BESZÉLJÜNK HOLLANDUL 5.

Az előző leckében megtanultuk az igék többes számú alakját. Az első jó hír az volt, hogy többesben az igék ugyanazok maradnak, a személytől függetlenül!

Emlékszel?

wij lezen = olvasunk

jullie lezen = olvastok

zij lezen = olvasnak

Most pedig a második jó hír: a főnévi igenév is ugyanez! Azaz:

lezen = olvasni, elolvasni

schrijven = írni, megírni

Így ma már - négy új segédige által - jó kis összetett állítmányokat is fogunk tudni alkotni! Lássuk a példamondatainkat:

Ik wil lezen.

Ik zal lezen.

Ik kan lezen.

Ik moet lezen.

1.  feladat

Olvasd fel hangosan!

Ik wil lezen.

(ik vil léjzen)

Ik zal lezen.

(ik zal léjzen)

Ik kan lezen.

(ik kan léjzen)

Ik moet lezen.

(ik mut léjzen)

A kan és a zal egészen magyaros a-val (nem pedig á-val) ejtendő. A wil és a zal végén az l-t csavard meg egy kicsit, ahogy az angolban vagy az oroszban is szokás! Az éj-ket próbáld meg rugalmasan, könnyeden képezni, és az en végződést harapd el (legyen kicsit ö-s, az n maradozzon le).

2. feladat

Nézd meg, mit jelentenek a mondatok. Meglepetést talán csak a "zal" okoz.

Ik wil lezen = Akarok olvasni (Olvasni akarok).

Ik zal lezen = Fogok olvasni (Olvasni fogok).

Ik kan lezen = Tudok olvasni (Olvashatok).

Ik moet lezen = Muszáj olvasnom (Olvasnom kell).

3. feladat

Ragozgassunk egyet. Új szavaink kicsit másként működnek, mint a lezen és a schrijven. Nézzük először a wil-t (akar):

ik wil 

jij wilt

hij/zij wil

wij willen

jullie willen

zij willen

Vagyis a többes szám itt is minden személyben egyforma. Az egyes számban viszont csak a jij kap -t végződést, a hij és a zij nem. Az ik, a hij és a zij egyforma.

Ha ehhez hozzácsapunk egy főnévi igenevet, máris kész egy szép kis összetett állítmány. Például:

Írni akarok (Akarok írni) = Ik wil schrijven.

Írni akarsz (Akarsz írni) = Jij wilt schrijven.

Mondd el hollandul:

Írni akar (lány).

Írni akarunk.

Írni akartok.

Írni akarnak.

4. feladat

A zal-ra (fog) is igaz, amit az előbb a wil-ről megállapítottunk. Azaz a többes szám minden személyben egyforma (zullen, ejtsd: zülen, gyenge ü-vel). Egyes számban viszont csak a jij kap -t végződést, a hij és a zij marad ugyanolyan, mint az ik-nél.

ik zal

jij zal/zult

hij/zij zal

wij zullen

jullie zullen

zij zullen

Például: 

Olvasni fogok (Fogok olvasni) = Ik zal lezen.

Olvasni fogsz (Fogsz olvasni) = Jij zult lezen.

Mondd el hollandul:

Olvasni fog (fiú).

Olvasni fogunk.

Olvasni fogtok.

Olvasni fognak.

5. feladat

A kan-nak (tud, lehet, szabad) is ugyanez a logikája. A jij-nél viszont két lehetőség közül választhatsz. Ez roppant egyszerűvé teszi a dolgunkat, hiszen elég megjegyezni, hogy egyes számban kan-t használunk, többesben kunnen-t (ejtsd: künen, a magyarnál enyhébb ü-vel).

ik kan

jij kan/kunt

hij/zij kan

wij kunnen

jullie kunnen

zij kunnen

Például:

Tudok olvasni (Olvashatok) = Ik kan lezen.

Tudsz olvasni (Olvashatsz) = Jij kan lezen / Jij kunt lezen.

Mondd el hollandul:

Tud olvasni (lány).

Tudunk olvasni.

Tudtok olvasni.

Tudnak olvasni

6. feladat

Fáradozásaid jutalma, a bónusz, a manna, a kegy: a moet (kell) szócska! Itt csak kétféle alakot kell megjegyezni. Hát nem barátságos a holland?

 

ik moet

jij moet

hij/zij moet

wij moeten

jullie moeten

zij moeten

Példaképp:

Írnom kell (Kell írnom) = Ik moet schrijven.

Írnod kell (Kell írnod) = Jij moet schrijven.

Mondd el hollandul:

Írnia kell (fiú).

Írnunk kell.

Írnotok kell.

Írniuk kell.

7. feladat

Ékeljük be a főnevet! A brief-nél és a boek-nál maradva például így festenek a kiegészített mondataink:

Ik wil een boek lezen.

Hij zal een brief schrijven.

Wij kunnen een boek schrijven.

Zij moeten een brief lezen.

A szórend tehát már ismerős lehet a németből. Olvasd fel hangosan!

8. feladat

Szóban fordítsd le hollandra!

Írni akarunk egy levelet.

Könyvet fog olvasni (lány).

Írhatsz.

Olvasnotok kell.

Írnia kell egy könyvet (fiú).

Olvasni akarok!

Meg fogok írni egy levelet.

El tudnak olvasni egy könyvet.

Írj a tanultak alapján öt tetszőleges mondatot!

10. Gefeliciteerd!

Ezután a nagy lélegzetű lecke után leszögezhetjük, hogy mindezt egy magyarnak megtanulnia százszor könnyebb, mint fordítva. Nézz csak rá a magyar példákra, egy szóba sűrített mondatokra... Milyen szerencsések vagyunk, hogy magyarnak születtünk! A nyelvleckéhez pedig: Gratulálok!

MEGOLDÁSOK

3. FELADAT

Írni akar (lány) = Zij/Ze wil schrijven.

Írni akarunk = Wij/We willen schrijven.

Írni akartok = Jullie willen schrijven.

Írni akarnak = Zij/Ze willen schrijven.

4. FELADAT

Olvasni fog (fiú) = Hij zal lezen.

Olvasni fogunk = Wij/We zullen lezen.

Olvasni fogtok = Jullie zullen lezen.

Olvasni fognak = Zij/Ze zullen lezen.

5. FELADAT

Tud olvasni (lány) = Zij/Ze kan lezen.

Tudunk olvasni = Wij/We kunnen lezen.

Tudtok olvasni = Jullie kunnen lezen.

Tudnak olvasni = Zij/Ze kunnen lezen.

6. FELADAT

Írnia kell (fiú) = Hij moet schrijven.

Írnunk kell = Wij/We moeten schrijven.

Írnotok kell = Jullie moeten schrijven.

Írniuk kell = Zij/Ze moeten schrijven.

8. FELADAT

Írni akarunk egy levelet = Wij/We moeten een brief schrijven.

Könyvet fog olvasni (lány) = Zij/Ze zal een boek schrijven.

Írhatsz = Jij/Je kan/kunt schrijven.

Olvasnotok kell = Jullie moeten lezen.

Írnia kell egy könyvet (fiú) = Hij moet een boek schrijven.

Olvasni akarok! = Ik wil lezen!

Meg fogok írni egy levelet = Ik zal een brief schrijven.

El tudnak olvasni egy könyvet = Zij/Ze kunnen een boek lezen.