BESZÉLJÜNK HOLLANDUL 4.

Kedves Lelkes Olvasó, 

Íme a holland nyelvlecke mai folytatása! A megoldásokat, mint mindig, a lap alján találod.
A mai nap mondatai:

Wij lezen.

Jullie lezen.

Zij lezen.

1. feladat

Olvasd fel hangosan!

Wij lezen

(vej léjzen)

Jullie lezen

(jüli léjzen)

Zij lezen

(zej léjzen)

Próbálj meg elrugaszkodni a magyaros és a leírt ejtésmódtól! A a vej-t és zej-t jó tág e-vel mondd! A léjzen-ben az éj rövidebb legyen, mintha magyarul mondanád! Az -en végződéseket mondd kicsit elharapva, ö-sen, az n-t alig ejtve.

2. feladat

Ismerkedj meg a mondatok jelentésével:

Wij lezen = Olvasunk.

Jullie lezen = Olvastok.

Zij lezen = Olvasnak.

Ugye, milyen egyszerű? Többes számban minden személy esetén ugyanúgy van az ige. 

3. feladat

Mondd ki hangosan, hogy vannak az alábbi szavak hollandul:

ti = ?

 ők = ?

mi = ?

4. feladat

A wij-nek és a zij-nek is van másik alakja: 

wij = we

zij = ze

A különbség a személyes névmások alakjai között annyi, hogy a hosszabb forma a hangsúlyos.

Például, ha azt akarom mondani, hogy "mi olvasunk" (és nem ők), akkor az így hangzik: "wij lezen". 

Ha csak azt akarom közölni, hogy "olvasunk" (és nem mást csinálunk), akkor azt mondom: "we lezen".

Ám ez a különbség egyáltalán nem vészes. Csak beszélj - mindkét formát meg fogják érteni! Illetve ha a hosszú, hivatalosabb formát használod, az mindig megfelelő.

Írd le az alábbi szavak összes alakját!

ő (lány) = ?

ti = ?

én = ?

ők = ?

ő (fiú) = ?

mi = ?

te = ?

5. feladat

Biztosan észrevetted, hogy a lezen szóba s kerül, ha lees vagy leest formában használjuk.

A schrijft is megváltozik, ha többes számban ragozzuk: schrijven (ejtsd: szxrejfen) lesz belőle. (Az x a krákogós h-t jelöli.)

Fordítsd hollandra szóban és írásban:

Olvasol.

Írunk egy levelet.

Ők olvasnak.

Ő (fiú) olvas egy levelet.

Én írok egy könyvet.

Írtok.

Ő (lány) olvas egy könyvet.

6.  Van harte gefeliciteerd!

(fan harte xefeliszitért = Szívből gratulálok!)

Megoldások

3. feladat

ti = jullie

ők = zij/ze

mi = wij/we

4. feladat

ő (lány) = zij/ze

ti = jullie

én = ik

ők =zij/ze

ő (fiú) = hij

mi = wij/we

te = jij/je

5. feladat

Olvasol = Je (jij) leest.

Írunk egy levelet = We (wij) schrijven een brief.

Ők olvasnak = Zij (ze) lezen.

Ő (fiú) olvas egy levelet = Hij leest een brief.

Én írok egy könyvet = Ik schrijf een boek.

Írtok = Jullie schrijven.

Ő (lány) olvas egy könyvet = Zij (ze) leest een boek.