EMERALD CITY - ALACRITY

alacrity

\uh-LAK-ruh-tee\ 

noun

Meaning

promptness in response, cheerful readiness

Hungarian

kb. igyekvés, lelkesség, fürgeség,

German

der Eifer

Example Sentence

"The good-humoured little attorney tapped at Mr. Pickwick's door, which was opened with great alacrity by Sam Weller." (Charles Dickens, The Pickwick Papers)

Synonyms

briskness, smartness 
 

Related adjective

alacritous

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

HELYNEVEKBŐL ÉS KONFLIKTUSBÓL SZÜLETETT SZAVAK - MARATON

MARATON

 

Ezt a történetet mindannyian ismerjük: az athéniak vereséget mértek a perzsákra a marathóni csatában i.e. 500 körül, s ezután a hírnökük a győzelem hírét Athénnak átadva, holtan esett össze a kimerültségtől. A maratoni táv az 1908-as londoni játékok óta 42,195 km. Azért éppen ilyen hosszúságúra módosították a távot, hogy a versenyzők befutója pontosan a királyi páholy előtt történhessen.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

A német nyelv racionalizálása öt rövid lépésben

A németül beszélő olvasóknak sok szeretettel ajánlom a nemrégiben napvilágot látott kis értekezést. Az írás a kétségkívül bonyolult és összetett német nyelv (pontosabban helyesírás) egyszerűsítésére tesz egypár jól megalapozott javaslatot. Az (időközben ismeretlenné vált) író pedig nem átallott a tanulmány végére egy  - a szeretett holland nyelvünkre vonatkozó - gonoszkodó megjegyzést odabiggyeszteni!

Vereinfachung der deutschen Sprache
in nur 5 Schritten

Erster Schritt: Wegfall der Großschreibung

einer sofortigen einführung steht nichts mehr im weg, zumal schon viele grafiker und werbeleute zur kleinschreibung übergegangen sind

zweiter schritt: wegfall der dehnungen und schärfungen

dise masname eliminirt schon di gröste felerursache in der grundschule, den sin oder unsin unserer konsonantenverdopelung hat onehin nimand kapirt

driter schrit: v und ph ersetzt durch f, z ersetzt durch s, sch verkürtzt auf s

das alfabet wird um swei buchstaben redusirt, sreibmasinen und setsmasinen fereinfachen sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft sugeführt werden

firter srit: g,c und ch ersetst durch k, j und y ersetst durch i

ietst sind son seks bukstaben auskesaltet, di sulseit kan sofort fon neun auf swei iare ferkürtst werden, anstat aktsik prosent rektsreibunterikt könen nütslikere fäker wi fisik,
kemi oder auk reknen mer kepflekt werden.

fünfter srit: wekfal fon ä-, ö- und ü-seiken

ales uberflusike ist ietst auskemertst, di ortokrafi wider slikt und einfak. naturlik benotikt es einike seit, bis diese fereinfakung uberal riktik ferdaut ist, fileikt ein bis swei iare. anslisend durfte als nekstes sil die fereinfakung der nok swirikeren und unsikeren kramatik anfisirt werden.


...und fertik war die holandise sprake!

Köszönöm Barbarának!

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 7 - SZENDVICS

Szendvics

 

John Montagu, a IV. sandwich-i gróf a 18. századi Anglia kiváló hadvezére és politikusa volt. Kártyázni is nagyon szeretett, állítólag akár 24 órán át ült az asztalánál a cribbage fölé görnyedve. Hogy megszakítás nélkül hódolhasson szenvedélyének, a sült húst két szelet pirítós között felszolgálva kérte.

 

A szendvics szót ma már - sem a magyarban, sem az angolban - nem kizárólag a dupla szelet kenyérre értjük. Egy mindenféle jóval megrakott kenyérszeletet is nevezhetünk szendvicsnek. A kifejezést egyébként a világ sok népe vette át az angoloktól, hozzánk hasonlóan találékonyan hozzáigazítva a nemzeti nyelvhez és a helyesírás szabályaihoz.  Vannak azonban olyan népek is, akik megőrizték a saját, hagyományos elnevezésüket. 

A google fordítóprogramját használtam az alábbi szemelvényekhez:

SZENDVICS =

     albán: sanduiç (szanduics)

     örmény: սենդվիչ (szendvics)

     bolgár: сандвич (szandvics)

     kínai: 三明治 (szānmíngzsì)

     horvát, cseh, szlovák, szlovén: sendvič (szendvics)

     észt: pl. sändvitš (szendvics)

     görög: σάντουιτς (szántuíc)

     hindi: सैंडविच (szaindavicsa)

     japán: サンドイッチ (szandoicsi)

     koreai: 샌드위치 (szendöicsi)

     lett: sendvičs (szendvicss)

     macedón, szerb: сендвич (szendvics)

     portugál: sanduíche (szanduicse)

     török: sandviç (szandvics)

És a különcködők (akik biztosan megértik azt is, ha szendvicset kérsz tőlük):

  
     finn: voileipä (voilejpe) = vaj + kenyér

     holland: boterham = vaj + sonka

    lengyel: kanapka = kanapé (nem vagyok biztos a két szó közti összefüggésben...)

     svéd: smörgås (szmörgósz) = vaj + liba (egyébként a svédasztalt a svédek smörgåsbord-nak, azaz szendvicsasztalnak mondják) 

My Loony Bun Is Fine Benny Lava

Nemrégiben szó esett egy izlandi vulkánról. Rábukkantam egy dalra, mely annyiben kapcsolódik az Eyjafjallajökullhez, hogy a címe (vagy énekese): Benny Lava.

Egy indiai zeneműről van szó, amelynek sem valódi címét, sem az előadóját nem ismerjük. A videóhoz "belehallásos alapon" feliratot készített egy értő fülű lelkes hallgató. Az eredeti, feltehetőleg hindi nyelvű dal így egy csapásra "angol" zagyvasággá változott, aminek a különösségét csak fokozza a koreográfia és a zenei stílus.

Ide kattintva megnézheted!   

MATÉRIA

A fizikai anyagot vagy lényeget jelentő latin materia a mater szóból származik, melynek jelentése: anya. Az anyag és az anya a magyarban is egy tőről fakad. 

Az angolban tovább követhetjük ezt a fejlődési vonalat:  a mater-re, illetve a materiá-ra vezethető vissza a matter szó is, amelynek a földhözragadt, anyagi jelentésein túl meglehetősen sokféle, a fizika terminus technicusain is túlmutató, már-már filozófiai magasságokban lebegő értelme van.

 

matter

1.

• megfontolás tárgya
• egyet nem értés vagy per tárgya
• egy előadás vagy írott mű tárgya
• valamilyen jelölt dolog [this is a serious matter] vagy a jelölt területhez, helyzethez kapcsolódó dolog [a matter of faith]
• egy jogilag bizonyítandó dolog
• probléma, nehézség
• többes számban: egy helyzet eseményei vagy körülményei

2.

• egy fizikai tárgy anyaga
• olyan anyagi összetevő, amelynek tömege és kiterjedése van, atomokból áll, és energiává alakítható
• egy bizonyos fajta vagy bizonyos célra használt anyag [vegetable matter]
• élő testekből kiválasztott (salak)anyag; genny

3.

• a valóság meghatározatlan tárgya, főként az univerzum azon eleme, amely változásnak és alakulásnak van alávetve
• a feltételesen létező dolgok alaktalan lényege, amelyekből a forma a valós elemeket hoz létre
  

4. többé-kevésbé meghatározott mennyiség vagy időtartam [cooks in a matter of minutes]

5. írott vagy nyomtatott dolog

6. levél
 

Kifejezések: 

as a matter of fact: tulajdonképpen, valójában, igazából

for that matter: ami azt illeti

no matter: tekintet nélkül vmire; nem számít, hogyan

no matter what: teljesen mindegy; bármi áron [wants to win, no matter what]

what is the matter: mi a baj, mi a probléma?


Forrás: Merriam-Webster

WE ARE SINKING!

Ez a reklám az angol nyelv tanulására hívja fel a figyelmet, egy kis gonoszkodó mellékzöngével a német akcentusról.

A mayday-nek egyébként semmi köze a májushoz. A rádióhívások során használt nemzetközi segélykérő szó a farncia m'aider-nek az eltorzult angol kiejtéséből származik, ami pedig annyit tesz: "Segíts!"


Az angolul nem tudóknak:

Segélykérés érkezik a parti őrség felé. "We are sinking!" azaz "Süllyedünk!" kiáltozza kétségbeesetten egy hajós a rádión keresztül. A mentő azonban félreérti az üzenetet, mert nem tud angolul: azt gondolja, hogy a hajós ezt kiabálja: "We are thinking", azaz "Azon gondolkodunk..." Ezért visszakérdez: "What are you thinking about?" - "Min gondolkodnak?" 

Ez a "csúnya" félreértés azon alapszik, hogy a németek (és más népek) számára nehézséget okozó angol th hangok kiejtését sok helyütt még mindig valamilyen más - a többi nyelvben is létező hanggal - próbálják kiváltani: t-vel, d-vel, f-fel vagy (mint esetünkben is) sz-szel.