HÁZ(IKÓ) A TÓPARTON

Csodás kis dalra bukkantam nemrég. Bár szeretem a német nyelvet, azért a német nyelvű popzene nem tartozik a kedvenceim közé. Ez a dal mégis megragadott. A videó sok eleme zseniális, a zenében pedig van egy nagy adag könnyedség, ugyanakkor valami szomorú is. 

Sajnos Peter Fox többi számának nem leszek rajongója. Ezt az egy dalt viszont érdemes jó párszor meghallgatni - és megnézni.

Peter Fox: Haus am See

Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen
Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab
 

Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind

Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt (yeah)
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau
Schließ die Augen und lauf einfach geradeaus.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Ich suche neues Land
mit unbekannten Straßen

Fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken
 

Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand
Und Frauen rauben mir jeden Verstand
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein
Und alle fangen vor Freude an zu weinen
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps
Und feiern eine Woche jede Nacht

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei, ich brauch nie rauszugehen

Hier bin ich geboren, hier werd ich begraben
Hab taube Ohren, 'nen weißen Bart und sitz im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf dem Rasen
Wenn ich so daran denke, kann ich's eigentlich kaum erwarten… 

A német nyelv racionalizálása öt rövid lépésben

A németül beszélő olvasóknak sok szeretettel ajánlom a nemrégiben napvilágot látott kis értekezést. Az írás a kétségkívül bonyolult és összetett német nyelv (pontosabban helyesírás) egyszerűsítésére tesz egypár jól megalapozott javaslatot. Az (időközben ismeretlenné vált) író pedig nem átallott a tanulmány végére egy  - a szeretett holland nyelvünkre vonatkozó - gonoszkodó megjegyzést odabiggyeszteni!

Vereinfachung der deutschen Sprache
in nur 5 Schritten

Erster Schritt: Wegfall der Großschreibung

einer sofortigen einführung steht nichts mehr im weg, zumal schon viele grafiker und werbeleute zur kleinschreibung übergegangen sind

zweiter schritt: wegfall der dehnungen und schärfungen

dise masname eliminirt schon di gröste felerursache in der grundschule, den sin oder unsin unserer konsonantenverdopelung hat onehin nimand kapirt

driter schrit: v und ph ersetzt durch f, z ersetzt durch s, sch verkürtzt auf s

das alfabet wird um swei buchstaben redusirt, sreibmasinen und setsmasinen fereinfachen sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft sugeführt werden

firter srit: g,c und ch ersetst durch k, j und y ersetst durch i

ietst sind son seks bukstaben auskesaltet, di sulseit kan sofort fon neun auf swei iare ferkürtst werden, anstat aktsik prosent rektsreibunterikt könen nütslikere fäker wi fisik,
kemi oder auk reknen mer kepflekt werden.

fünfter srit: wekfal fon ä-, ö- und ü-seiken

ales uberflusike ist ietst auskemertst, di ortokrafi wider slikt und einfak. naturlik benotikt es einike seit, bis diese fereinfakung uberal riktik ferdaut ist, fileikt ein bis swei iare. anslisend durfte als nekstes sil die fereinfakung der nok swirikeren und unsikeren kramatik anfisirt werden.


...und fertik war die holandise sprake!

Köszönöm Barbarának!

WE ARE SINKING!

Ez a reklám az angol nyelv tanulására hívja fel a figyelmet, egy kis gonoszkodó mellékzöngével a német akcentusról.

A mayday-nek egyébként semmi köze a májushoz. A rádióhívások során használt nemzetközi segélykérő szó a farncia m'aider-nek az eltorzult angol kiejtéséből származik, ami pedig annyit tesz: "Segíts!"


Az angolul nem tudóknak:

Segélykérés érkezik a parti őrség felé. "We are sinking!" azaz "Süllyedünk!" kiáltozza kétségbeesetten egy hajós a rádión keresztül. A mentő azonban félreérti az üzenetet, mert nem tud angolul: azt gondolja, hogy a hajós ezt kiabálja: "We are thinking", azaz "Azon gondolkodunk..." Ezért visszakérdez: "What are you thinking about?" - "Min gondolkodnak?" 

Ez a "csúnya" félreértés azon alapszik, hogy a németek (és más népek) számára nehézséget okozó angol th hangok kiejtését sok helyütt még mindig valamilyen más - a többi nyelvben is létező hanggal - próbálják kiváltani: t-vel, d-vel, f-fel vagy (mint esetünkben is) sz-szel.

REBARBARA BARBARA

Aki tanul németül, annak azért, aki nem tanul, annak meg azért ajánlom a következő mókás videót: