NYELV

Kedves Olvasók,

A hosszúra nyúlt nyári szünet utolsó, augusztusi bejegyzése következik. Szeptembertől - remélem - újra vissza tudok térni a korábbi intenzitáshoz.

Rose Ausländer

Nyelv

Tarts meg szolgádnak

ameddig csak élek

Benned akarok lélegezni

Szomjazom utánad

Iszlak téged, szót szó után

Forrásom, te

A dühödt csillogásod,

tél-szó

Orgona-finoman virágzol bennem,

tavasz-szó

Követlek

a szendergésbe is

Betűzgetem álmaid

Egymás minden szavát értjük

Szeretjük egymást

Rose Ausländer az Osztrák-Magyar Monarchiához tartozó Csernovicban született 1901-ben. Angol és német nyelven írt versei csak idős korában váltak ismertté. Düsseldorfban hunyt el 1988-ban.

A verset Árvay Zsófia fordította.

Reinholds Camping-Tipps

A nyaralásra készülve rábukkantam egy olyan kemping-egyszeregyre, amire mindig is vágytam. A www.camping-kultur.de oldalon egy Reinhold nevű felhasználó idejét és erejét nem kímélve élvezetes stílusú és nagyon hasznos (bár sok helyesírási meg gépelési hibával teletűzdelt) írásokat helyezett el.  Csokorba szedve megtaláljátok ezen a blogon, de szívesen elküldöm Word-ben is. 

Köszönet Reinholdnak!

AMATŐR

Amatőr az, aki egy tevékenységet kedvtelésből, és nem pénz vagy más ellenszolgáltatás fejében végez. A szó eredete a latin "amaré" - ra vezethető vissza, ami annyit tesz: szeretni. Az "amare" valószínűleg az 12. század előtti germán "amma" kifejezéshez kapcsolható, amelynek jelentése anya, dajka.

Forrás: Merriam-Webster

HÁZ(IKÓ) A TÓPARTON

Csodás kis dalra bukkantam nemrég. Bár szeretem a német nyelvet, azért a német nyelvű popzene nem tartozik a kedvenceim közé. Ez a dal mégis megragadott. A videó sok eleme zseniális, a zenében pedig van egy nagy adag könnyedség, ugyanakkor valami szomorú is. 

Sajnos Peter Fox többi számának nem leszek rajongója. Ezt az egy dalt viszont érdemes jó párszor meghallgatni - és megnézni.

Peter Fox: Haus am See

Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen
Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab
 

Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind

Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt (yeah)
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau
Schließ die Augen und lauf einfach geradeaus.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Ich suche neues Land
mit unbekannten Straßen

Fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken
 

Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand
Und Frauen rauben mir jeden Verstand
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein
Und alle fangen vor Freude an zu weinen
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps
Und feiern eine Woche jede Nacht

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei, ich brauch nie rauszugehen

Hier bin ich geboren, hier werd ich begraben
Hab taube Ohren, 'nen weißen Bart und sitz im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf dem Rasen
Wenn ich so daran denke, kann ich's eigentlich kaum erwarten… 

A német nyelv racionalizálása öt rövid lépésben

A németül beszélő olvasóknak sok szeretettel ajánlom a nemrégiben napvilágot látott kis értekezést. Az írás a kétségkívül bonyolult és összetett német nyelv (pontosabban helyesírás) egyszerűsítésére tesz egypár jól megalapozott javaslatot. Az (időközben ismeretlenné vált) író pedig nem átallott a tanulmány végére egy  - a szeretett holland nyelvünkre vonatkozó - gonoszkodó megjegyzést odabiggyeszteni!

Vereinfachung der deutschen Sprache
in nur 5 Schritten

Erster Schritt: Wegfall der Großschreibung

einer sofortigen einführung steht nichts mehr im weg, zumal schon viele grafiker und werbeleute zur kleinschreibung übergegangen sind

zweiter schritt: wegfall der dehnungen und schärfungen

dise masname eliminirt schon di gröste felerursache in der grundschule, den sin oder unsin unserer konsonantenverdopelung hat onehin nimand kapirt

driter schrit: v und ph ersetzt durch f, z ersetzt durch s, sch verkürtzt auf s

das alfabet wird um swei buchstaben redusirt, sreibmasinen und setsmasinen fereinfachen sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft sugeführt werden

firter srit: g,c und ch ersetst durch k, j und y ersetst durch i

ietst sind son seks bukstaben auskesaltet, di sulseit kan sofort fon neun auf swei iare ferkürtst werden, anstat aktsik prosent rektsreibunterikt könen nütslikere fäker wi fisik,
kemi oder auk reknen mer kepflekt werden.

fünfter srit: wekfal fon ä-, ö- und ü-seiken

ales uberflusike ist ietst auskemertst, di ortokrafi wider slikt und einfak. naturlik benotikt es einike seit, bis diese fereinfakung uberal riktik ferdaut ist, fileikt ein bis swei iare. anslisend durfte als nekstes sil die fereinfakung der nok swirikeren und unsikeren kramatik anfisirt werden.


...und fertik war die holandise sprake!

Köszönöm Barbarának!

WE ARE SINKING!

Ez a reklám az angol nyelv tanulására hívja fel a figyelmet, egy kis gonoszkodó mellékzöngével a német akcentusról.

A mayday-nek egyébként semmi köze a májushoz. A rádióhívások során használt nemzetközi segélykérő szó a farncia m'aider-nek az eltorzult angol kiejtéséből származik, ami pedig annyit tesz: "Segíts!"


Az angolul nem tudóknak:

Segélykérés érkezik a parti őrség felé. "We are sinking!" azaz "Süllyedünk!" kiáltozza kétségbeesetten egy hajós a rádión keresztül. A mentő azonban félreérti az üzenetet, mert nem tud angolul: azt gondolja, hogy a hajós ezt kiabálja: "We are thinking", azaz "Azon gondolkodunk..." Ezért visszakérdez: "What are you thinking about?" - "Min gondolkodnak?" 

Ez a "csúnya" félreértés azon alapszik, hogy a németek (és más népek) számára nehézséget okozó angol th hangok kiejtését sok helyütt még mindig valamilyen más - a többi nyelvben is létező hanggal - próbálják kiváltani: t-vel, d-vel, f-fel vagy (mint esetünkben is) sz-szel.

ÜBERNÄCHTIGT

A legújabb német szavunk, nem véletlenül éppen egy szürke hétfő reggelen:

übernächtigt

durch allzu langes Wachsein angegriffen 

(und die Spuren der Übermüdung deutlich im Gesicht tragend) 

 

Magyarul kb.: holtfáradt

Angolul: tired out

Szinonimák: triefäugig, trübäugig

Forrás: Duden

SCHÖNE ZEIT - MAIENZEIT

Csak nem lesz mostohagyermekké a német nyelv ezen a helyen? Bár a szívem az angolhoz húz, nem tagadhatnám meg az első idegennyelvemet, sok ősapám anyanyelvét! 

Ismerjünk meg egy-egy német szót minden héten! Igyekszem olyan szavakat keresni, amelyek nem túl ismertek, és használatuk gyarapíthatja a mi beszédünket is. 

Május idusán legyen az első (kissé költői) német szó:

die Maienzeit

(Zeit im Mai, besonders im Hinblick
auf die frühlingshafte Frische der Natur,
und des frühlingshaft milden Wetters)

Forrás: Duden

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 4-5 - MAZOCHIZMUS, SZADIZMUS

Mazochizmus

A 19. századi osztrák író, Leopold von Sacher-Masoch regényekben osztotta meg fantáziáit. Tárgyuk a fájdalomból és megaláztatásból származó szexuális öröm volt. A nevéből származó fogalom (akárcsak a szadizmus) már az író halála előtt szerepelt – az orvosi szakszótárakban.

Szadizmus

De Sade márkija (Marquis de Sade) rossz ember volt. Összesen 32 évet töltött börtönben és bolondok házában emberrablás, erőszak, istengyalázás vádjával - mégsem hagyott fel a más emberek bántásából származó örömszerzéssel. A tesóm azt mondta egyszer, kevés olyan hátborzongató filmet látott, mint a róla szólót.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

MACÉDOINE

macédoine

\mass-uh-DWAHN\ 

noun

Meaning

1*: a confused mixture: medley

2: a mixture of fruits or vegetables served as a salad or cocktail or in a jellied dessert or used in a sauce or as a garnish

*Indicates the sense illustrated in the example sentence. 

Hungarian

1: tarka egyveleg, összevisszaság

2: gyümölcs- vagy zöldségkeverék salátaként, desszertként, öntetként, köretként vagy koktélban

German

1: das Gemisch, das Ducheinander

Synonyms

1: medley, hodgepodge, jumble, mix-up, hash

2: mess, salad

Example Sentence

The focal point of the painting is a mesmerizing macédoine of warm colors.

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

MOLLYCODDLE

mollycoddle

\MAH-lee-kah-dul\

1. verb

Meaning

to treat with an excessive or absurd degree of indulgence or attention

Synonyms

pamper, featherbed, spoil, indulge

Hungarian

babusgat, kényeztet, tyutyujgat

German
verweicheln, verhätscheln

Example Sentence

Parents of other players complained that the coach was unfairly mollycoddling the team's star pitcher.

2. noun

 

Meaning

 a pampered or effeminate man or boy

Synonyms

candy-ass, wimp 

Hungarian

puhány, anyámasszony katonája

German

der Weichling, das Weichei

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 2.

HAMBURGER

A hamburger szó annyit tesz: hamburgi. A német Hamburg városából származott ugyanis a hamburgi hússzelet. Amerikában terjedt ki a hamburger jelentése a jellegzetes zsemleszendvicsre.

Hasonlóképpen: a parizer Párizsból származik, a bécsi szelet pedig Bécsből. Ám vigyázat! Ne tévesszen meg a szalámi! A felvágott nem egy "Szalám" nevezetű arab falucskában látta meg a napvilágot, hanem a salare olasz szóból származik, amely annyit tesz: sózni.

 
Forrás: Merriam-Webster