SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 7 - SZENDVICS

Szendvics

 

John Montagu, a IV. sandwich-i gróf a 18. századi Anglia kiváló hadvezére és politikusa volt. Kártyázni is nagyon szeretett, állítólag akár 24 órán át ült az asztalánál a cribbage fölé görnyedve. Hogy megszakítás nélkül hódolhasson szenvedélyének, a sült húst két szelet pirítós között felszolgálva kérte.

 

A szendvics szót ma már - sem a magyarban, sem az angolban - nem kizárólag a dupla szelet kenyérre értjük. Egy mindenféle jóval megrakott kenyérszeletet is nevezhetünk szendvicsnek. A kifejezést egyébként a világ sok népe vette át az angoloktól, hozzánk hasonlóan találékonyan hozzáigazítva a nemzeti nyelvhez és a helyesírás szabályaihoz.  Vannak azonban olyan népek is, akik megőrizték a saját, hagyományos elnevezésüket. 

A google fordítóprogramját használtam az alábbi szemelvényekhez:

SZENDVICS =

     albán: sanduiç (szanduics)

     örmény: սենդվիչ (szendvics)

     bolgár: сандвич (szandvics)

     kínai: 三明治 (szānmíngzsì)

     horvát, cseh, szlovák, szlovén: sendvič (szendvics)

     észt: pl. sändvitš (szendvics)

     görög: σάντουιτς (szántuíc)

     hindi: सैंडविच (szaindavicsa)

     japán: サンドイッチ (szandoicsi)

     koreai: 샌드위치 (szendöicsi)

     lett: sendvičs (szendvicss)

     macedón, szerb: сендвич (szendvics)

     portugál: sanduíche (szanduicse)

     török: sandviç (szandvics)

És a különcködők (akik biztosan megértik azt is, ha szendvicset kérsz tőlük):

  
     finn: voileipä (voilejpe) = vaj + kenyér

     holland: boterham = vaj + sonka

    lengyel: kanapka = kanapé (nem vagyok biztos a két szó közti összefüggésben...)

     svéd: smörgås (szmörgósz) = vaj + liba (egyébként a svédasztalt a svédek smörgåsbord-nak, azaz szendvicsasztalnak mondják) 

ANYASÁGHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAVAK - METROPOLISZ

A Föld népei közül a legtöbben megemlékeznek az  anyák napjáról. Az anyaság ünnepének dátuma országonként más-más hónapra és napra eshet, és sokszor egyéb ünnepekkel is összefonódik (például  fontos vallási vagy politikai személyek születésnapjával, jelentős történelmi eseményekkel, vagy asztronómiai jelenségekkel).

 

Legkorábban a norvégok köszöntik az édesanyákat (február második vasárnapján), az évben legkésőbb pedig az indonézok (december 22-én). Mi magyarok (a spanyolokkal, portugálokkal, litvánokkal és mozambikiakkal együtt) múlt vasárnap ünnepeltünk. Ám világ nagyobbik fele (Ausztráliától Zimbabwéig) ma, május második vasárnapján üli meg az  anyák napját.  

 

E nap alkalmából vegyünk sorra olyan szavakat, amelyek valamilyen módon az anyasághoz kapcsolódnak. Ilyen a metropolisz is.

 

A metropolisz megnevezés általában milliós lakosságú; gazdasági, politikai és kulturális szempontból jelentős várost takar. Az ókori görögöknél azonban egy kolónia "anyavárosát",  származási helyét értették alatta, amellyel az elszármazottak továbbra is kultikus vagy politikai, kulturális kapcsolatot tartottak. Később kormányzati központot, tartományi fővárost vagy egyházi székhelyet neveztek metropolisznak. A szó a görög mētēr ("anya") + pólis ("város") összetételéből származik.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

JAJ DE SZÉP, KI SZABADON JÁR

Ma van a sajtószabadság napja. 

Mit is értünk ez alatt a fogalom alatt? Nagyjában-egészében a sajtó alkotmányos alapjogát az információk gyűjtésére és terjesztésére, és az ehhez kapcsolódó szabad véleménynyilvánítás jogát.

Ezen a helyen, ebben a korban talán nem is tudjuk, milyen kivételezett helyzetben vagyunk, hogy nem kell (igazán) küzdenünk a sajtószabadságért. Tőlünk karnyújtásnyira lévő országokban korántsem ilyen fényes a helyzet.

Jó pár darabbal büszkélkedhetünk a szabadsághoz köthető szókapcsolatokból is:

szabad a gazda - 

mindenki azt tehet, amit akar;
(akkor mondják, ha nem tudnak válaszolni:) Mondd meg!

szabad a pálya - mindenkinek van esélye egy bizonyos dologban, nyitva állnak a lehetőségek

szabad a vásár - mindenki azt tehet, amit akar

szabadjára enged - nem fogja vissza, nem nyomja el érzéseit, indulatait

szabad, mint a madár - teljesen független, szabad

szabadlábon van - nincs börtönben vagy őrizetben

szabadlábon védekezik - nincs letartóztatva a bírósági eljárás alatt

szabadlábra helyez - kienged a börtönből

Forrás: Magyar szólások és közmondások szótára

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 2 - BOJKOTT

Bojkott

 

A 19. századi írországi éhínség idején a szegény földművesek arra kérték Charles Cunningham Boycottot, hogy engedjen egy kicsit a fölbérleti díjból. Charles nem engedett. Válaszképpen a bérlők egyáltalán nem fizettek neki, és az egész közösség megtagadta, hogy szóba álljon vele, a boltostól a postásig, ellehetetlenítve Boycottot.

A bojkott, bojkottálás a szervezett ellenállásra, valaminek az erőszakmentes nyomásgyakorlás érdekében történő visszautasítására használt szó.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia