HÁZ(IKÓ) A TÓPARTON

Csodás kis dalra bukkantam nemrég. Bár szeretem a német nyelvet, azért a német nyelvű popzene nem tartozik a kedvenceim közé. Ez a dal mégis megragadott. A videó sok eleme zseniális, a zenében pedig van egy nagy adag könnyedség, ugyanakkor valami szomorú is. 

Sajnos Peter Fox többi számának nem leszek rajongója. Ezt az egy dalt viszont érdemes jó párszor meghallgatni - és megnézni.

Peter Fox: Haus am See

Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen
Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab
 

Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind

Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt (yeah)
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau
Schließ die Augen und lauf einfach geradeaus.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Ich suche neues Land
mit unbekannten Straßen

Fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken
 

Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand
Und Frauen rauben mir jeden Verstand
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein
Und alle fangen vor Freude an zu weinen
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps
Und feiern eine Woche jede Nacht

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen

(Im Traum gesehen, das Haus am See)

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei, ich brauch nie rauszugehen

Hier bin ich geboren, hier werd ich begraben
Hab taube Ohren, 'nen weißen Bart und sitz im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf dem Rasen
Wenn ich so daran denke, kann ich's eigentlich kaum erwarten… 

My Loony Bun Is Fine Benny Lava

Nemrégiben szó esett egy izlandi vulkánról. Rábukkantam egy dalra, mely annyiben kapcsolódik az Eyjafjallajökullhez, hogy a címe (vagy énekese): Benny Lava.

Egy indiai zeneműről van szó, amelynek sem valódi címét, sem az előadóját nem ismerjük. A videóhoz "belehallásos alapon" feliratot készített egy értő fülű lelkes hallgató. Az eredeti, feltehetőleg hindi nyelvű dal így egy csapásra "angol" zagyvasággá változott, aminek a különösségét csak fokozza a koreográfia és a zenei stílus.

Ide kattintva megnézheted!   

JONI'S ENGLISH - BOTH SIDES NOW

Ez Joni Mitchell egyik leghíresebb dala. Hozzám nem áll különösen közel, de azért szeretem időnként meghallgatni. A Love Actually című filmben is szerepelt egy későbbi változata, abban a részben, amikor Emma Thompson rájön, hogy a férje más nőt szeret. Joni hangja a dohányzás miatt nagyon hamar megérdesedett, ahogy a film betétdalában is hallatszik. Én a korai felvételeit szeretem, amiken olyan tiszta a hangja, mint ezen is. Nem hibátlan, nem precíz, de végtelenül őszinte, átélt, átérzett és szeretett ez az előadásmód.

Joni Mitchell

Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way


But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way


Oh I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all


Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
Oh I've looked at love that way


But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
No, don't give yourself away


I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
Oh I really don't know love at all


Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way


But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day


Oh I've looked at life from both sides now
From win and loose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Szavak:

row - sor

flow - folyam, áramlás

canyon - szurdok

recall - emlékezni

Ferris wheel - óriáskerék

Don't give yourself away - Ne áruld el magad

scheme - terv

SZÓKAPCSOLATOK: TÁNC

Ma van a tánc világnapja. A dátum Jean Georges Noverre születésnapjához (1727. április 29.) kötődik. A francia Noverre-t, táncost és balettmestert tartják a balett egyik ősatyjának. Noverre szerint a balett lényege, hogy a mozdulatok és a mimika segítségével jelenítse meg a szereplők lelkialkatát és fejezze ki érzéseiket.

Hogyan is lehetne meghatározni, mi a tánc? Vallási, előadói, társas vagy önkifejezési céllal gyakorolt művészet, amely a test ritmikus, zenére történő mozgásához kapcsolódik. A tánc az emberek közötti metakommunikáció egyik formája is, ugyanakkor állatok táncairól is beszélünk. Az irodalomban az élettelen dolgok mozgását is nevezhetjük táncnak ("a levelek táncoltak a szélben").

A tánc világnapja alkalmából érdemes összegyűjteni, hogy milyen szókapcsolatok léteznek a magyar nyelvben, amik a tánc, táncolás szavakat tartalmazzák. Többet találtam, mint hittem volna.

táncol: táncot jár, táncot lejt, táncot rop

táncolni kezd: táncra kerekedik, táncra perdül

rávesz valamire: táncba visz

mindenben igazodik valaki kívánságához: úgy táncol, ahogy valaki fütyül (neki)

minden meg van engedve: Szabad a tánc

könnyű rávenni arra az embert, amit maga is akar: 

Könnyű Katát táncba vinni, Könnyű Katót táncba vinni, Könnyű Katit táncba vinni

CALIFORNIA

Ez a dal különösen kedves nekem, mert az első volt, amit Jonitól hallottam. Európai útjáról énekel benne, és arról, hogy mennyire vágyik már vissza a választott otthonába, Kaliforniába. 

Joni Mitchell

California

(Little trivia there...)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it's all bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't wanna stay here
It's too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California, I'm coming home
I'm gonna see the folks I dig
I'll even kiss a Sunset pig
California when I get home

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelettes and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh California, I'm coming home
Oh make me feel good rock'n'roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues

So I bought a ticket
I caught a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, "How long can you hang around?"
I said "A week, maybe two,
Just until my skin turns brown
Then I'm going home to California"
Oh California I'm coming, I'm coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as I am

Will you take me as I am
Oh will you take me as I am

Oh take me as I am

Szavak:

trivia - apróság [mert lehangolódott a citerája]

settled in its ways - megszokott, változatlan, egyhangú

folks I dig - haverok, emberek, akiket bírok

kiss the Sunset pig - [sok interpretáció kering arról, mit jelenthet a "napnyugta-malac" megcsókolása]

redneck - Az USA déli államaiból származó munkás, proletár

Grecian - görög

rogue - gazfickó

omelette and stew - omlett és kb. pörkölt
dirt road - földút 

How long can you hang around? - Meddig maradsz?
strung out - függőnek, betegnek, "beállva" lenni (drogtól)
strung out on another man - egy újabb pasiba zúgva

JONI'S ENGLISH 1 - MY OLD MAN

A kedvenc zenészem Joni Mitchell. 1943-ban született Kanadában, ma Dél-Kaliforniában él és dolgozik zeneszerzőként, előadóként és festőként.

Elsőnek álljon itt egy könnyed szám, egyszerű szöveggel - a BBC élő felvétele 1970-ből. Azt szeretem ebben a klipben, hogy tisztán látszik, Joni mennyire élvezi, amit csinál.

Joni Mitchell: My Old Man

My old man
He's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
No, my old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

But he comes home
And he takes me in his loving arms
And he tells me all his troubles
And he tells me all my charms
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
No, my old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

Szavak:

my old man - kb. az emberem

collide - összeütközik