NYELV

Kedves Olvasók,

A hosszúra nyúlt nyári szünet utolsó, augusztusi bejegyzése következik. Szeptembertől - remélem - újra vissza tudok térni a korábbi intenzitáshoz.

Rose Ausländer

Nyelv

Tarts meg szolgádnak

ameddig csak élek

Benned akarok lélegezni

Szomjazom utánad

Iszlak téged, szót szó után

Forrásom, te

A dühödt csillogásod,

tél-szó

Orgona-finoman virágzol bennem,

tavasz-szó

Követlek

a szendergésbe is

Betűzgetem álmaid

Egymás minden szavát értjük

Szeretjük egymást

Rose Ausländer az Osztrák-Magyar Monarchiához tartozó Csernovicban született 1901-ben. Angol és német nyelven írt versei csak idős korában váltak ismertté. Düsseldorfban hunyt el 1988-ban.

A verset Árvay Zsófia fordította.

DRÁKÓI

Athén, i.e. 7. század. Drákó megreformálja a büntetőjogot. A személyes bosszú többé nem megengedett, az athéni törvényszegők szabályos igazságszolgáltatásra jogosultak.

Nem is hangzik rosszul... Ám Drákó friss törvényei rendkívül szigorúak voltak. Szinte minden törvényszegésre halálbüntetést lehetett kiszabni.

Manapság a "drákói szigor" szóösszetételben találkozunk leggyakrabban az államférfiú nevével. A "drákói" szó önmagában is szerepelhet jelzőként, ekkor annyit jelent: szigorú, kemény.

Angolul pedig így fest: Draconian.

AMATŐR

Amatőr az, aki egy tevékenységet kedvtelésből, és nem pénz vagy más ellenszolgáltatás fejében végez. A szó eredete a latin "amaré" - ra vezethető vissza, ami annyit tesz: szeretni. Az "amare" valószínűleg az 12. század előtti germán "amma" kifejezéshez kapcsolható, amelynek jelentése anya, dajka.

Forrás: Merriam-Webster

EMERALD CITY - ALACRITY

alacrity

\uh-LAK-ruh-tee\ 

noun

Meaning

promptness in response, cheerful readiness

Hungarian

kb. igyekvés, lelkesség, fürgeség,

German

der Eifer

Example Sentence

"The good-humoured little attorney tapped at Mr. Pickwick's door, which was opened with great alacrity by Sam Weller." (Charles Dickens, The Pickwick Papers)

Synonyms

briskness, smartness 
 

Related adjective

alacritous

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

HELYNEVEKBŐL ÉS KONFLIKTUSBÓL SZÜLETETT SZAVAK - MARATON

MARATON

 

Ezt a történetet mindannyian ismerjük: az athéniak vereséget mértek a perzsákra a marathóni csatában i.e. 500 körül, s ezután a hírnökük a győzelem hírét Athénnak átadva, holtan esett össze a kimerültségtől. A maratoni táv az 1908-as londoni játékok óta 42,195 km. Azért éppen ilyen hosszúságúra módosították a távot, hogy a versenyzők befutója pontosan a királyi páholy előtt történhessen.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 7 - SZENDVICS

Szendvics

 

John Montagu, a IV. sandwich-i gróf a 18. századi Anglia kiváló hadvezére és politikusa volt. Kártyázni is nagyon szeretett, állítólag akár 24 órán át ült az asztalánál a cribbage fölé görnyedve. Hogy megszakítás nélkül hódolhasson szenvedélyének, a sült húst két szelet pirítós között felszolgálva kérte.

 

A szendvics szót ma már - sem a magyarban, sem az angolban - nem kizárólag a dupla szelet kenyérre értjük. Egy mindenféle jóval megrakott kenyérszeletet is nevezhetünk szendvicsnek. A kifejezést egyébként a világ sok népe vette át az angoloktól, hozzánk hasonlóan találékonyan hozzáigazítva a nemzeti nyelvhez és a helyesírás szabályaihoz.  Vannak azonban olyan népek is, akik megőrizték a saját, hagyományos elnevezésüket. 

A google fordítóprogramját használtam az alábbi szemelvényekhez:

SZENDVICS =

     albán: sanduiç (szanduics)

     örmény: սենդվիչ (szendvics)

     bolgár: сандвич (szandvics)

     kínai: 三明治 (szānmíngzsì)

     horvát, cseh, szlovák, szlovén: sendvič (szendvics)

     észt: pl. sändvitš (szendvics)

     görög: σάντουιτς (szántuíc)

     hindi: सैंडविच (szaindavicsa)

     japán: サンドイッチ (szandoicsi)

     koreai: 샌드위치 (szendöicsi)

     lett: sendvičs (szendvicss)

     macedón, szerb: сендвич (szendvics)

     portugál: sanduíche (szanduicse)

     török: sandviç (szandvics)

És a különcködők (akik biztosan megértik azt is, ha szendvicset kérsz tőlük):

  
     finn: voileipä (voilejpe) = vaj + kenyér

     holland: boterham = vaj + sonka

    lengyel: kanapka = kanapé (nem vagyok biztos a két szó közti összefüggésben...)

     svéd: smörgås (szmörgósz) = vaj + liba (egyébként a svédasztalt a svédek smörgåsbord-nak, azaz szendvicsasztalnak mondják) 

My Loony Bun Is Fine Benny Lava

Nemrégiben szó esett egy izlandi vulkánról. Rábukkantam egy dalra, mely annyiben kapcsolódik az Eyjafjallajökullhez, hogy a címe (vagy énekese): Benny Lava.

Egy indiai zeneműről van szó, amelynek sem valódi címét, sem az előadóját nem ismerjük. A videóhoz "belehallásos alapon" feliratot készített egy értő fülű lelkes hallgató. Az eredeti, feltehetőleg hindi nyelvű dal így egy csapásra "angol" zagyvasággá változott, aminek a különösségét csak fokozza a koreográfia és a zenei stílus.

Ide kattintva megnézheted!   

MATÉRIA

A fizikai anyagot vagy lényeget jelentő latin materia a mater szóból származik, melynek jelentése: anya. Az anyag és az anya a magyarban is egy tőről fakad. 

Az angolban tovább követhetjük ezt a fejlődési vonalat:  a mater-re, illetve a materiá-ra vezethető vissza a matter szó is, amelynek a földhözragadt, anyagi jelentésein túl meglehetősen sokféle, a fizika terminus technicusain is túlmutató, már-már filozófiai magasságokban lebegő értelme van.

 

matter

1.

• megfontolás tárgya
• egyet nem értés vagy per tárgya
• egy előadás vagy írott mű tárgya
• valamilyen jelölt dolog [this is a serious matter] vagy a jelölt területhez, helyzethez kapcsolódó dolog [a matter of faith]
• egy jogilag bizonyítandó dolog
• probléma, nehézség
• többes számban: egy helyzet eseményei vagy körülményei

2.

• egy fizikai tárgy anyaga
• olyan anyagi összetevő, amelynek tömege és kiterjedése van, atomokból áll, és energiává alakítható
• egy bizonyos fajta vagy bizonyos célra használt anyag [vegetable matter]
• élő testekből kiválasztott (salak)anyag; genny

3.

• a valóság meghatározatlan tárgya, főként az univerzum azon eleme, amely változásnak és alakulásnak van alávetve
• a feltételesen létező dolgok alaktalan lényege, amelyekből a forma a valós elemeket hoz létre
  

4. többé-kevésbé meghatározott mennyiség vagy időtartam [cooks in a matter of minutes]

5. írott vagy nyomtatott dolog

6. levél
 

Kifejezések: 

as a matter of fact: tulajdonképpen, valójában, igazából

for that matter: ami azt illeti

no matter: tekintet nélkül vmire; nem számít, hogyan

no matter what: teljesen mindegy; bármi áron [wants to win, no matter what]

what is the matter: mi a baj, mi a probléma?


Forrás: Merriam-Webster

WE ARE SINKING!

Ez a reklám az angol nyelv tanulására hívja fel a figyelmet, egy kis gonoszkodó mellékzöngével a német akcentusról.

A mayday-nek egyébként semmi köze a májushoz. A rádióhívások során használt nemzetközi segélykérő szó a farncia m'aider-nek az eltorzult angol kiejtéséből származik, ami pedig annyit tesz: "Segíts!"


Az angolul nem tudóknak:

Segélykérés érkezik a parti őrség felé. "We are sinking!" azaz "Süllyedünk!" kiáltozza kétségbeesetten egy hajós a rádión keresztül. A mentő azonban félreérti az üzenetet, mert nem tud angolul: azt gondolja, hogy a hajós ezt kiabálja: "We are thinking", azaz "Azon gondolkodunk..." Ezért visszakérdez: "What are you thinking about?" - "Min gondolkodnak?" 

Ez a "csúnya" félreértés azon alapszik, hogy a németek (és más népek) számára nehézséget okozó angol th hangok kiejtését sok helyütt még mindig valamilyen más - a többi nyelvben is létező hanggal - próbálják kiváltani: t-vel, d-vel, f-fel vagy (mint esetünkben is) sz-szel.

ANYASÁGHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAVAK - METROPOLISZ

A Föld népei közül a legtöbben megemlékeznek az  anyák napjáról. Az anyaság ünnepének dátuma országonként más-más hónapra és napra eshet, és sokszor egyéb ünnepekkel is összefonódik (például  fontos vallási vagy politikai személyek születésnapjával, jelentős történelmi eseményekkel, vagy asztronómiai jelenségekkel).

 

Legkorábban a norvégok köszöntik az édesanyákat (február második vasárnapján), az évben legkésőbb pedig az indonézok (december 22-én). Mi magyarok (a spanyolokkal, portugálokkal, litvánokkal és mozambikiakkal együtt) múlt vasárnap ünnepeltünk. Ám világ nagyobbik fele (Ausztráliától Zimbabwéig) ma, május második vasárnapján üli meg az  anyák napját.  

 

E nap alkalmából vegyünk sorra olyan szavakat, amelyek valamilyen módon az anyasághoz kapcsolódnak. Ilyen a metropolisz is.

 

A metropolisz megnevezés általában milliós lakosságú; gazdasági, politikai és kulturális szempontból jelentős várost takar. Az ókori görögöknél azonban egy kolónia "anyavárosát",  származási helyét értették alatta, amellyel az elszármazottak továbbra is kultikus vagy politikai, kulturális kapcsolatot tartottak. Később kormányzati központot, tartományi fővárost vagy egyházi székhelyet neveztek metropolisznak. A szó a görög mētēr ("anya") + pólis ("város") összetételéből származik.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

EMERALD CITY - REPARTEE

repartee

\rep-er-TEE\

Meaning

1. a quick and witty reply, a succession or interchange of clever retorts, amusing and usually light sparring with words

2. adroitness and cleverness in reply

Hungarian

kb. (ügyes, gyors, szellemes, okos) visszavágás (párbeszédben)

German

die Schlagfertigkeit

Example Sentence

The talk show host is a skillful interviewer whose use of repartee keeps his show moving at a lively pace.

Synonyms

wit, smartness

Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - DENIM

DENIM - magyarul "farmervászon" 
 

Az oly tipikus amerikai farmernadrág anyagát jelentő denim szó igazából a de Nĭmes megnevezésből ered, ami annyit tesz: nĭmes-i, azaz (a franciaországi) Nĭmes-ből való, ugyanis - akár hiszed, akár nem - itt gyártották először. És az angolul farmernadrágot jelentő jeans vajon honnan származik? Bizony Genova (Genes) városának nevéből, ahol a talján matrózok már a réges-régi időkben is farmerben jártak.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

JONI'S ENGLISH - BOTH SIDES NOW

Ez Joni Mitchell egyik leghíresebb dala. Hozzám nem áll különösen közel, de azért szeretem időnként meghallgatni. A Love Actually című filmben is szerepelt egy későbbi változata, abban a részben, amikor Emma Thompson rájön, hogy a férje más nőt szeret. Joni hangja a dohányzás miatt nagyon hamar megérdesedett, ahogy a film betétdalában is hallatszik. Én a korai felvételeit szeretem, amiken olyan tiszta a hangja, mint ezen is. Nem hibátlan, nem precíz, de végtelenül őszinte, átélt, átérzett és szeretett ez az előadásmód.

Joni Mitchell

Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way


But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way


Oh I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all


Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
Oh I've looked at love that way


But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
No, don't give yourself away


I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
Oh I really don't know love at all


Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way


But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day


Oh I've looked at life from both sides now
From win and loose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Szavak:

row - sor

flow - folyam, áramlás

canyon - szurdok

recall - emlékezni

Ferris wheel - óriáskerék

Don't give yourself away - Ne áruld el magad

scheme - terv

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 6 - LINCSELÉS

Lincselés

William Lynch kapitány (más források szerint Charles Lynch virginiai telepes) a saját kezébe vette az igazságszolgátatást az 1780-as évek Amerikájában. Társaival a forradalom ellenzőit, a brit lojalistákat végezte ki. A neve először a „Lynch törvénye” (Lynch’s Law) kifejezésben vált fogalommá. 

Ma a jogrendszeren kívüli, erkölcsi érvekkel alátámasztott gyilkosságot értjük alatta.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - BIKINI

BIKINI

 

1946-ban az USA két atombombát robbantott Bikininél, egy csendes-óceáni szigetnél. Egy évvel később egy francia divattervező bemutatta a bikini névre keresztelt kétrészes fürdőruha-költeményét. Nem volt modell, aki hajlandó lett volna viselni a kifutón a szemérmetlen darabo(ka)t. Végül egy sztriptíztáncos vette fel - máig ható sikerhullámot indítva el vele. 

 

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

MACÉDOINE

macédoine

\mass-uh-DWAHN\ 

noun

Meaning

1*: a confused mixture: medley

2: a mixture of fruits or vegetables served as a salad or cocktail or in a jellied dessert or used in a sauce or as a garnish

*Indicates the sense illustrated in the example sentence. 

Hungarian

1: tarka egyveleg, összevisszaság

2: gyümölcs- vagy zöldségkeverék salátaként, desszertként, öntetként, köretként vagy koktélban

German

1: das Gemisch, das Ducheinander

Synonyms

1: medley, hodgepodge, jumble, mix-up, hash

2: mess, salad

Example Sentence

The focal point of the painting is a mesmerizing macédoine of warm colors.

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

CALIFORNIA

Ez a dal különösen kedves nekem, mert az első volt, amit Jonitól hallottam. Európai útjáról énekel benne, és arról, hogy mennyire vágyik már vissza a választott otthonába, Kaliforniába. 

Joni Mitchell

California

(Little trivia there...)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it's all bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't wanna stay here
It's too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California, I'm coming home
I'm gonna see the folks I dig
I'll even kiss a Sunset pig
California when I get home

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelettes and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh California, I'm coming home
Oh make me feel good rock'n'roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues

So I bought a ticket
I caught a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, "How long can you hang around?"
I said "A week, maybe two,
Just until my skin turns brown
Then I'm going home to California"
Oh California I'm coming, I'm coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as I am

Will you take me as I am
Oh will you take me as I am

Oh take me as I am

Szavak:

trivia - apróság [mert lehangolódott a citerája]

settled in its ways - megszokott, változatlan, egyhangú

folks I dig - haverok, emberek, akiket bírok

kiss the Sunset pig - [sok interpretáció kering arról, mit jelenthet a "napnyugta-malac" megcsókolása]

redneck - Az USA déli államaiból származó munkás, proletár

Grecian - görög

rogue - gazfickó

omelette and stew - omlett és kb. pörkölt
dirt road - földút 

How long can you hang around? - Meddig maradsz?
strung out - függőnek, betegnek, "beállva" lenni (drogtól)
strung out on another man - egy újabb pasiba zúgva

MOLLYCODDLE

mollycoddle

\MAH-lee-kah-dul\

1. verb

Meaning

to treat with an excessive or absurd degree of indulgence or attention

Synonyms

pamper, featherbed, spoil, indulge

Hungarian

babusgat, kényeztet, tyutyujgat

German
verweicheln, verhätscheln

Example Sentence

Parents of other players complained that the coach was unfairly mollycoddling the team's star pitcher.

2. noun

 

Meaning

 a pampered or effeminate man or boy

Synonyms

candy-ass, wimp 

Hungarian

puhány, anyámasszony katonája

German

der Weichling, das Weichei

Forrás: Merriam-Webster, Beolingus

THE EMERALD CITY OF ENGLISH

Ebben a kategóriában az angol nyelv (általam) kevésbé ismert vizeire fogok evezni.

Az angol csodálatos dolog. Elég egyszerű ahhoz, hogy bárki nekivágjon, és szorgalmát hamar siker koronázza. Aztán később, ha már megszerette a nyelvet és elkötelezte magát neki, akkor nyílnak ki a mélységei, a hihetetlen gazdagsága, a finom árnyalatai és az utánozhatatlan humora. Engem most kapott el igazán. Csak úgy ténfergek, szerelemittasan, mintha Óz Smaragd Városában járnék.

Ezen a helyen olyan szavakat választok majd ki, amelyeket magam sem ismertem, de megpillantva őket elhatároztam, hogy megpróbálom beépíteni őket a nyelvhasználatomba. Nem árt, ha összedrótozzuk az agyunk különböző területeit, ezért, ahol tudom, leírom az angol szavak jelentését más nyelveken, és felsorakoztatom néhány szinonimájukat is.

A kiejtési útmutató a Merriam-Webster szótár új, első látásra furcsa, ám nagyon praktikus módszere alapján jelenik majd meg. Mind a kiejtés, mind a szavak az amerikai angolra jellemzők. Én így beszélek, mert az amerikai akcentust tartom a legszebbnek és a legtermészetesebbnek - bár ennek is rengeteg változata van, és kétségtelenül lehet csűrve-csavarva vagy túlegyszerűsítve beszélni. 

Végeredményben az a fontos, hogy beszéljünk, és hogy hogyan, az csak másodlagos kérdés.

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 2 - BOJKOTT

Bojkott

 

A 19. századi írországi éhínség idején a szegény földművesek arra kérték Charles Cunningham Boycottot, hogy engedjen egy kicsit a fölbérleti díjból. Charles nem engedett. Válaszképpen a bérlők egyáltalán nem fizettek neki, és az egész közösség megtagadta, hogy szóba álljon vele, a boltostól a postásig, ellehetetlenítve Boycottot.

A bojkott, bojkottálás a szervezett ellenállásra, valaminek az erőszakmentes nyomásgyakorlás érdekében történő visszautasítására használt szó.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia