DRÁKÓI

Athén, i.e. 7. század. Drákó megreformálja a büntetőjogot. A személyes bosszú többé nem megengedett, az athéni törvényszegők szabályos igazságszolgáltatásra jogosultak.

Nem is hangzik rosszul... Ám Drákó friss törvényei rendkívül szigorúak voltak. Szinte minden törvényszegésre halálbüntetést lehetett kiszabni.

Manapság a "drákói szigor" szóösszetételben találkozunk leggyakrabban az államférfiú nevével. A "drákói" szó önmagában is szerepelhet jelzőként, ekkor annyit jelent: szigorú, kemény.

Angolul pedig így fest: Draconian.

AMATŐR

Amatőr az, aki egy tevékenységet kedvtelésből, és nem pénz vagy más ellenszolgáltatás fejében végez. A szó eredete a latin "amaré" - ra vezethető vissza, ami annyit tesz: szeretni. Az "amare" valószínűleg az 12. század előtti germán "amma" kifejezéshez kapcsolható, amelynek jelentése anya, dajka.

Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL ÉS KONFLIKTUSBÓL SZÜLETETT SZAVAK - MARATON

MARATON

 

Ezt a történetet mindannyian ismerjük: az athéniak vereséget mértek a perzsákra a marathóni csatában i.e. 500 körül, s ezután a hírnökük a győzelem hírét Athénnak átadva, holtan esett össze a kimerültségtől. A maratoni táv az 1908-as londoni játékok óta 42,195 km. Azért éppen ilyen hosszúságúra módosították a távot, hogy a versenyzők befutója pontosan a királyi páholy előtt történhessen.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

MATÉRIA

A fizikai anyagot vagy lényeget jelentő latin materia a mater szóból származik, melynek jelentése: anya. Az anyag és az anya a magyarban is egy tőről fakad. 

Az angolban tovább követhetjük ezt a fejlődési vonalat:  a mater-re, illetve a materiá-ra vezethető vissza a matter szó is, amelynek a földhözragadt, anyagi jelentésein túl meglehetősen sokféle, a fizika terminus technicusain is túlmutató, már-már filozófiai magasságokban lebegő értelme van.

 

matter

1.

• megfontolás tárgya
• egyet nem értés vagy per tárgya
• egy előadás vagy írott mű tárgya
• valamilyen jelölt dolog [this is a serious matter] vagy a jelölt területhez, helyzethez kapcsolódó dolog [a matter of faith]
• egy jogilag bizonyítandó dolog
• probléma, nehézség
• többes számban: egy helyzet eseményei vagy körülményei

2.

• egy fizikai tárgy anyaga
• olyan anyagi összetevő, amelynek tömege és kiterjedése van, atomokból áll, és energiává alakítható
• egy bizonyos fajta vagy bizonyos célra használt anyag [vegetable matter]
• élő testekből kiválasztott (salak)anyag; genny

3.

• a valóság meghatározatlan tárgya, főként az univerzum azon eleme, amely változásnak és alakulásnak van alávetve
• a feltételesen létező dolgok alaktalan lényege, amelyekből a forma a valós elemeket hoz létre
  

4. többé-kevésbé meghatározott mennyiség vagy időtartam [cooks in a matter of minutes]

5. írott vagy nyomtatott dolog

6. levél
 

Kifejezések: 

as a matter of fact: tulajdonképpen, valójában, igazából

for that matter: ami azt illeti

no matter: tekintet nélkül vmire; nem számít, hogyan

no matter what: teljesen mindegy; bármi áron [wants to win, no matter what]

what is the matter: mi a baj, mi a probléma?


Forrás: Merriam-Webster

WE ARE SINKING!

Ez a reklám az angol nyelv tanulására hívja fel a figyelmet, egy kis gonoszkodó mellékzöngével a német akcentusról.

A mayday-nek egyébként semmi köze a májushoz. A rádióhívások során használt nemzetközi segélykérő szó a farncia m'aider-nek az eltorzult angol kiejtéséből származik, ami pedig annyit tesz: "Segíts!"


Az angolul nem tudóknak:

Segélykérés érkezik a parti őrség felé. "We are sinking!" azaz "Süllyedünk!" kiáltozza kétségbeesetten egy hajós a rádión keresztül. A mentő azonban félreérti az üzenetet, mert nem tud angolul: azt gondolja, hogy a hajós ezt kiabálja: "We are thinking", azaz "Azon gondolkodunk..." Ezért visszakérdez: "What are you thinking about?" - "Min gondolkodnak?" 

Ez a "csúnya" félreértés azon alapszik, hogy a németek (és más népek) számára nehézséget okozó angol th hangok kiejtését sok helyütt még mindig valamilyen más - a többi nyelvben is létező hanggal - próbálják kiváltani: t-vel, d-vel, f-fel vagy (mint esetünkben is) sz-szel.

ANYASÁGHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAVAK - METROPOLISZ

A Föld népei közül a legtöbben megemlékeznek az  anyák napjáról. Az anyaság ünnepének dátuma országonként más-más hónapra és napra eshet, és sokszor egyéb ünnepekkel is összefonódik (például  fontos vallási vagy politikai személyek születésnapjával, jelentős történelmi eseményekkel, vagy asztronómiai jelenségekkel).

 

Legkorábban a norvégok köszöntik az édesanyákat (február második vasárnapján), az évben legkésőbb pedig az indonézok (december 22-én). Mi magyarok (a spanyolokkal, portugálokkal, litvánokkal és mozambikiakkal együtt) múlt vasárnap ünnepeltünk. Ám világ nagyobbik fele (Ausztráliától Zimbabwéig) ma, május második vasárnapján üli meg az  anyák napját.  

 

E nap alkalmából vegyünk sorra olyan szavakat, amelyek valamilyen módon az anyasághoz kapcsolódnak. Ilyen a metropolisz is.

 

A metropolisz megnevezés általában milliós lakosságú; gazdasági, politikai és kulturális szempontból jelentős várost takar. Az ókori görögöknél azonban egy kolónia "anyavárosát",  származási helyét értették alatta, amellyel az elszármazottak továbbra is kultikus vagy politikai, kulturális kapcsolatot tartottak. Később kormányzati központot, tartományi fővárost vagy egyházi székhelyet neveztek metropolisznak. A szó a görög mētēr ("anya") + pólis ("város") összetételéből származik.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - DENIM

DENIM - magyarul "farmervászon" 
 

Az oly tipikus amerikai farmernadrág anyagát jelentő denim szó igazából a de Nĭmes megnevezésből ered, ami annyit tesz: nĭmes-i, azaz (a franciaországi) Nĭmes-ből való, ugyanis - akár hiszed, akár nem - itt gyártották először. És az angolul farmernadrágot jelentő jeans vajon honnan származik? Bizony Genova (Genes) városának nevéből, ahol a talján matrózok már a réges-régi időkben is farmerben jártak.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

Hogyan bánjunk el a bonyolult nevű izlandi vulkánokkal?

Nem csupán a légi közlekedésben okozott nagy felfordulást az a bizonyos izlandi vulkán, hanem a világ médiumaiban is. Minthogy az Eyjafjallajökull szó kevéssé ismert és használatos a világ nyelveiben - az izlandit kivéve - a sajtómunkatársaik nemes egyszerűséggel kiejthetővé és leírhatóvá varázsolták a szót.

Az Eyjafjallajökull egy kisebb dél-izlandi jégsapka. A jégsapka szó már önmagában is elég kifejező: általában fennsíkot takaró, 50.000 négyzetkilométernél kisebb területű, összefüggő jégtömeget jelent. Ezen jégsapka alatt bújt meg az a rossz vulkán. Ráadásul lehetséges, hogy a vulkánnak egészen más neve van, mint az Eyja...-jégsapkának: Guðnasteinn. Na, nem. Ez már végképp sok lenne.

A kb."szigeti hegyi gleccser" jelentésű Eyjafjallajökull szót, amit ráadásul (állítólag) eijafjatlajökütl-nek kellene ejteni - a globális tendenciához csatlakozva -  a magyar sajtó is bátran megmetszette. Olvashattunk Eyjafjöll-ről és Eyjafall-ról, volt, aki úgy gondolta, ékezet nélkül egyszerűbb lesz, és Eyjafjallajokull-t használt. Talán a legbölcsebb döntés az volt, hogy néhány sajtóorgánum pusztán "izlandi vulkánról" beszélt, nem véve a szájukra azt a bizonyos szót.

Úgy tűnik, a helyzet megoldotta önmagát. Elvonult a hamufelleg. Ám akiket ezután is mélyebben érdekel az izlandi nyelv, megnézhetik ezt a blogot. Vagy a 101 Reykjavík című filmet. (Szigorúan csak felirattal!)

AZ IGE

Úgy érzem, valamilyen varázserő lengi körül az ige szavunkat. Iskolás koromban nagyon szerettem a nyelvtant, és alaposan meg is tanultam, hogy "az ige cselekvést, létezést, történést kifejező szó" - de már akkor túlegyszerűsítettnek, csupasznak találtam ezt a meghatározást. 

Ahelyett, hogy a szó mélyanalízisébe merülnénk, inkább nézzük meg, hogyan lehet még - akár inspirációt keresve - az igére tekinteni.

IGE

eredeti (az ótörökből származó) jelentése: beszéd, szó

nagyon korán hozzátapadt jelentése: varázsige, varázsszó, 
bűvös szó

többletjelentései: teremtő szó, kimondott szó, adott szó

az eredeti görög szövegekben: logoszként ("írott szó") 

vagy rhémaként ("kijelentett szó") szerepel

kisbetűvel írva, vallásos értelemben: bibliai szakaszok 
vagy egyetlen vers

nagybetűvel írva: Isten kinyilatkoztatása a Bibliában, 
és maga Jézus

A Logosz-himnusz János evangéliumának bevezetőjében található, és a teológia talán legvitatottabb szavait tartalmazza. Az első sorai:

                    Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige.

                    Ő kezdetben az Istennél volt.

                    Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.

                    Benne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.

Kérdések:

• Hogyan hatnak a környezetedre a szavaid? Mit vált ki a családodból a beszédmód, amit használsz? Mit üzensz a munkatársaidnak, barátaidnak a beszédstílusoddal, szóhasználatoddal?

• A gondolkodásunk a belső beszédünk. Hogyan befolyásolják a gondolataid a viselkedésedet? Megváltoztathatja-e a vélekedéseidet az élményeid másfajta megfogalmazása?

• Van olyan dolog, aminek a kimondását megbántad? Küldtél olyan írott vagy kimondott üzenetet, ami fájó nyomot hagyott valakiben? Hogyan lehetne ezt legközelebb elkerülni?

• Mi az, amit jól esne minden nap hallanod valakitől? Kipróbáltad már, hogy milyen magadnak elmondani ezeket a szavakat?

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 6 - LINCSELÉS

Lincselés

William Lynch kapitány (más források szerint Charles Lynch virginiai telepes) a saját kezébe vette az igazságszolgátatást az 1780-as évek Amerikájában. Társaival a forradalom ellenzőit, a brit lojalistákat végezte ki. A neve először a „Lynch törvénye” (Lynch’s Law) kifejezésben vált fogalommá. 

Ma a jogrendszeren kívüli, erkölcsi érvekkel alátámasztott gyilkosságot értjük alatta.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - BIKINI

BIKINI

 

1946-ban az USA két atombombát robbantott Bikininél, egy csendes-óceáni szigetnél. Egy évvel később egy francia divattervező bemutatta a bikini névre keresztelt kétrészes fürdőruha-költeményét. Nem volt modell, aki hajlandó lett volna viselni a kifutón a szemérmetlen darabo(ka)t. Végül egy sztriptíztáncos vette fel - máig ható sikerhullámot indítva el vele. 

 

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 4-5 - MAZOCHIZMUS, SZADIZMUS

Mazochizmus

A 19. századi osztrák író, Leopold von Sacher-Masoch regényekben osztotta meg fantáziáit. Tárgyuk a fájdalomból és megaláztatásból származó szexuális öröm volt. A nevéből származó fogalom (akárcsak a szadizmus) már az író halála előtt szerepelt – az orvosi szakszótárakban.

Szadizmus

De Sade márkija (Marquis de Sade) rossz ember volt. Összesen 32 évet töltött börtönben és bolondok házában emberrablás, erőszak, istengyalázás vádjával - mégsem hagyott fel a más emberek bántásából származó örömszerzéssel. A tesóm azt mondta egyszer, kevés olyan hátborzongató filmet látott, mint a róla szólót.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - TEQUILA

TEQUILA 

 

Az Észak-Amerika valószínűleg első, lepárlással készült alkoholos itala az agave növény erjesztett levéből készült. Az egyik legjobb készítési mód - már a 16. század óta - a mexikói Tequila városát dicséri.
 

Forrás: Merriam-Webster

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 3 - GUILLOTINE

Guillotine

Abban a korban, amikor a kivégzés egyet jelentett a halálra kínzással, az értelmetlen szenvedést mellőző halál a nemesek kiváltsága volt. A francia forradalom idején, Joseph-Ignace Guillotine javaslatára vezették be széles körben a guillotine használatát.

Bár hasonló kivégzőgépek régtől fogva ismertek voltak, a szerkezet doktor nevével vált ismertté.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 2 - BOJKOTT

Bojkott

 

A 19. századi írországi éhínség idején a szegény földművesek arra kérték Charles Cunningham Boycottot, hogy engedjen egy kicsit a fölbérleti díjból. Charles nem engedett. Válaszképpen a bérlők egyáltalán nem fizettek neki, és az egész közösség megtagadta, hogy szóba álljon vele, a boltostól a postásig, ellehetetlenítve Boycottot.

A bojkott, bojkottálás a szervezett ellenállásra, valaminek az erőszakmentes nyomásgyakorlás érdekében történő visszautasítására használt szó.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 3.

LESZBIKUS

A szó eredeti formája, a leszbiai, eredetileg csak annyit tett: Leszbósz szigetéről származó. Mai értelmében Szapphó antik költőnő óta használjuk, aki i.e. 600 körül élt itt, és műveiben a nők (olykor romantikus) viszonyával foglalkozott.

Úgy tűnik nékem, hogy az istenekkel

egy a férfiú, aki szemben ülhet

véled és édes szavadat

közelről hallja, hogyan szól.

(Szapphó: Boldog ember. Részlet.

Devecseri Gábor fordítása)

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

MODERN SZÓÖSSZEOLVADÁSOK

Jó alaposan megtanultuk az érettségire, aztán kellően gyorsan el is felejtettük, hogy a 19. századi nyelvújítás egyik eszköze a szóösszeolvadás (pontosabban olvasztás) volt. Így, Kazinczyék boszorkánykonyhájában a következő titkos formula:

híg + anyag...
 

Ezt az eredményt hozta létre:

 

HIGANY!
 

És így tovább:

levegő + ég = lég 

könnyű + elméjű = könnyelmű.
 

A mai időkben is találkozhatunk szóösszeolvadásokkal. Ezeknek nagy része természetesen a barátságos és befogadó angol nyelvben keletkezik. Néhány azért hozzánk is átszivárog. 

1. Szmog 

Hmm, nem is olyan modern... már az 19-20. század fordulóján is használták. És hogy honnan származik? A smoke (füst) és fog (köd) szavak összeolvadásából. 

2. Blog 

A web (hálózat) és a log (folyóirat) szavak összeolvadása. Nyomtatásban 1999-ben jelent meg először, és a Blogger szolgáltatás tette igazán elterjedté.

Tudsz még? Írd meg! 

Forrás: Merriam-Webster

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 1 - SZILUETT

Sziluett

Étienne de Silhouette francia pénzügyminiszter volt az 1700-as években. Nevét ma a körvonal szinonimájaként használjuk. Az egyik elmélet szerint azért, mert a miniszter úr roppant fösvény volt – például soha nem adott engedélyt egy teljes portré elkészítésére, hanem megelégedett a durva körvonalakkal.

Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 2.

HAMBURGER

A hamburger szó annyit tesz: hamburgi. A német Hamburg városából származott ugyanis a hamburgi hússzelet. Amerikában terjedt ki a hamburger jelentése a jellegzetes zsemleszendvicsre.

Hasonlóképpen: a parizer Párizsból származik, a bécsi szelet pedig Bécsből. Ám vigyázat! Ne tévesszen meg a szalámi! A felvágott nem egy "Szalám" nevezetű arab falucskában látta meg a napvilágot, hanem a salare olasz szóból származik, amely annyit tesz: sózni.

 
Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 1.

Ebben a sorozatban olyan szavaink szerepelnek majd, amelyek földrajzi nevekből erednek. Az első:

BADMINTON - magyarul tollaslabda

Édesapám mesélte, hogy mikor öccsével a negyvenes években játszottak belvárosi házuk udvarán, az egyik szomszédjuk - egy öregúr, akit Paprika bácsinak csúfoltak - nagy titkot tárt fel előttük. Két furcsa, hálóval átszőtt ütőt vett elő, meg egy tollpelyhekkel teletűzdelt parafadugót. "Sporttörténelmet írunk, gyerekek!" - kiáltotta el magát. Aztán jelentőségteljesen hozzátette: "Ez itt - a bedminton..."

A badminton tehát a tollaslabda régi elnevezése.

Ma már bármelyik kölyök tollaslabdázhat az utcán vagy a kertben. Ám a badminton valaha igazán elit sportnak számított.

Beaufort hercegének volt lakhelye a dél-angliai Badminton House. Állítólag itt tollasoztak először az arisztokrata hölgyek és urak 1873-ban. A tollaslabdát először badmintoni játéknak nevezték ("The Game of Badminton"), ami hamarosan badmintonná egyszerűsödött, majd nálunk tollaslabdává magyarosodott.

Forrás: Merriam-Webster