ANYASÁGHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAVAK - METROPOLISZ

A Föld népei közül a legtöbben megemlékeznek az  anyák napjáról. Az anyaság ünnepének dátuma országonként más-más hónapra és napra eshet, és sokszor egyéb ünnepekkel is összefonódik (például  fontos vallási vagy politikai személyek születésnapjával, jelentős történelmi eseményekkel, vagy asztronómiai jelenségekkel).

 

Legkorábban a norvégok köszöntik az édesanyákat (február második vasárnapján), az évben legkésőbb pedig az indonézok (december 22-én). Mi magyarok (a spanyolokkal, portugálokkal, litvánokkal és mozambikiakkal együtt) múlt vasárnap ünnepeltünk. Ám világ nagyobbik fele (Ausztráliától Zimbabwéig) ma, május második vasárnapján üli meg az  anyák napját.  

 

E nap alkalmából vegyünk sorra olyan szavakat, amelyek valamilyen módon az anyasághoz kapcsolódnak. Ilyen a metropolisz is.

 

A metropolisz megnevezés általában milliós lakosságú; gazdasági, politikai és kulturális szempontból jelentős várost takar. Az ókori görögöknél azonban egy kolónia "anyavárosát",  származási helyét értették alatta, amellyel az elszármazottak továbbra is kultikus vagy politikai, kulturális kapcsolatot tartottak. Később kormányzati központot, tartományi fővárost vagy egyházi székhelyet neveztek metropolisznak. A szó a görög mētēr ("anya") + pólis ("város") összetételéből származik.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - DENIM

DENIM - magyarul "farmervászon" 
 

Az oly tipikus amerikai farmernadrág anyagát jelentő denim szó igazából a de Nĭmes megnevezésből ered, ami annyit tesz: nĭmes-i, azaz (a franciaországi) Nĭmes-ből való, ugyanis - akár hiszed, akár nem - itt gyártották először. És az angolul farmernadrágot jelentő jeans vajon honnan származik? Bizony Genova (Genes) városának nevéből, ahol a talján matrózok már a réges-régi időkben is farmerben jártak.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

Hogyan bánjunk el a bonyolult nevű izlandi vulkánokkal?

Nem csupán a légi közlekedésben okozott nagy felfordulást az a bizonyos izlandi vulkán, hanem a világ médiumaiban is. Minthogy az Eyjafjallajökull szó kevéssé ismert és használatos a világ nyelveiben - az izlandit kivéve - a sajtómunkatársaik nemes egyszerűséggel kiejthetővé és leírhatóvá varázsolták a szót.

Az Eyjafjallajökull egy kisebb dél-izlandi jégsapka. A jégsapka szó már önmagában is elég kifejező: általában fennsíkot takaró, 50.000 négyzetkilométernél kisebb területű, összefüggő jégtömeget jelent. Ezen jégsapka alatt bújt meg az a rossz vulkán. Ráadásul lehetséges, hogy a vulkánnak egészen más neve van, mint az Eyja...-jégsapkának: Guðnasteinn. Na, nem. Ez már végképp sok lenne.

A kb."szigeti hegyi gleccser" jelentésű Eyjafjallajökull szót, amit ráadásul (állítólag) eijafjatlajökütl-nek kellene ejteni - a globális tendenciához csatlakozva -  a magyar sajtó is bátran megmetszette. Olvashattunk Eyjafjöll-ről és Eyjafall-ról, volt, aki úgy gondolta, ékezet nélkül egyszerűbb lesz, és Eyjafjallajokull-t használt. Talán a legbölcsebb döntés az volt, hogy néhány sajtóorgánum pusztán "izlandi vulkánról" beszélt, nem véve a szájukra azt a bizonyos szót.

Úgy tűnik, a helyzet megoldotta önmagát. Elvonult a hamufelleg. Ám akiket ezután is mélyebben érdekel az izlandi nyelv, megnézhetik ezt a blogot. Vagy a 101 Reykjavík című filmet. (Szigorúan csak felirattal!)

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - BIKINI

BIKINI

 

1946-ban az USA két atombombát robbantott Bikininél, egy csendes-óceáni szigetnél. Egy évvel később egy francia divattervező bemutatta a bikini névre keresztelt kétrészes fürdőruha-költeményét. Nem volt modell, aki hajlandó lett volna viselni a kifutón a szemérmetlen darabo(ka)t. Végül egy sztriptíztáncos vette fel - máig ható sikerhullámot indítva el vele. 

 

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

CALIFORNIA

Ez a dal különösen kedves nekem, mert az első volt, amit Jonitól hallottam. Európai útjáról énekel benne, és arról, hogy mennyire vágyik már vissza a választott otthonába, Kaliforniába. 

Joni Mitchell

California

(Little trivia there...)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it's all bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't wanna stay here
It's too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California, I'm coming home
I'm gonna see the folks I dig
I'll even kiss a Sunset pig
California when I get home

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelettes and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh California, I'm coming home
Oh make me feel good rock'n'roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues

So I bought a ticket
I caught a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, "How long can you hang around?"
I said "A week, maybe two,
Just until my skin turns brown
Then I'm going home to California"
Oh California I'm coming, I'm coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California I'm coming home

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as I am

Will you take me as I am
Oh will you take me as I am

Oh take me as I am

Szavak:

trivia - apróság [mert lehangolódott a citerája]

settled in its ways - megszokott, változatlan, egyhangú

folks I dig - haverok, emberek, akiket bírok

kiss the Sunset pig - [sok interpretáció kering arról, mit jelenthet a "napnyugta-malac" megcsókolása]

redneck - Az USA déli államaiból származó munkás, proletár

Grecian - görög

rogue - gazfickó

omelette and stew - omlett és kb. pörkölt
dirt road - földút 

How long can you hang around? - Meddig maradsz?
strung out - függőnek, betegnek, "beállva" lenni (drogtól)
strung out on another man - egy újabb pasiba zúgva

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - TEQUILA

TEQUILA 

 

Az Észak-Amerika valószínűleg első, lepárlással készült alkoholos itala az agave növény erjesztett levéből készült. Az egyik legjobb készítési mód - már a 16. század óta - a mexikói Tequila városát dicséri.
 

Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 3.

LESZBIKUS

A szó eredeti formája, a leszbiai, eredetileg csak annyit tett: Leszbósz szigetéről származó. Mai értelmében Szapphó antik költőnő óta használjuk, aki i.e. 600 körül élt itt, és műveiben a nők (olykor romantikus) viszonyával foglalkozott.

Úgy tűnik nékem, hogy az istenekkel

egy a férfiú, aki szemben ülhet

véled és édes szavadat

közelről hallja, hogyan szól.

(Szapphó: Boldog ember. Részlet.

Devecseri Gábor fordítása)

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 2.

HAMBURGER

A hamburger szó annyit tesz: hamburgi. A német Hamburg városából származott ugyanis a hamburgi hússzelet. Amerikában terjedt ki a hamburger jelentése a jellegzetes zsemleszendvicsre.

Hasonlóképpen: a parizer Párizsból származik, a bécsi szelet pedig Bécsből. Ám vigyázat! Ne tévesszen meg a szalámi! A felvágott nem egy "Szalám" nevezetű arab falucskában látta meg a napvilágot, hanem a salare olasz szóból származik, amely annyit tesz: sózni.

 
Forrás: Merriam-Webster

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 1.

Ebben a sorozatban olyan szavaink szerepelnek majd, amelyek földrajzi nevekből erednek. Az első:

BADMINTON - magyarul tollaslabda

Édesapám mesélte, hogy mikor öccsével a negyvenes években játszottak belvárosi házuk udvarán, az egyik szomszédjuk - egy öregúr, akit Paprika bácsinak csúfoltak - nagy titkot tárt fel előttük. Két furcsa, hálóval átszőtt ütőt vett elő, meg egy tollpelyhekkel teletűzdelt parafadugót. "Sporttörténelmet írunk, gyerekek!" - kiáltotta el magát. Aztán jelentőségteljesen hozzátette: "Ez itt - a bedminton..."

A badminton tehát a tollaslabda régi elnevezése.

Ma már bármelyik kölyök tollaslabdázhat az utcán vagy a kertben. Ám a badminton valaha igazán elit sportnak számított.

Beaufort hercegének volt lakhelye a dél-angliai Badminton House. Állítólag itt tollasoztak először az arisztokrata hölgyek és urak 1873-ban. A tollaslabdát először badmintoni játéknak nevezték ("The Game of Badminton"), ami hamarosan badmintonná egyszerűsödött, majd nálunk tollaslabdává magyarosodott.

Forrás: Merriam-Webster