A következő címkéjű bejegyzések mutatása: magyar. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: magyar. Összes bejegyzés megjelenítése

2010. augusztus 31., kedd

NYELV

Kedves Olvasók,

A hosszúra nyúlt nyári szünet utolsó, augusztusi bejegyzése következik. Szeptembertől - remélem - újra vissza tudok térni a korábbi intenzitáshoz.




Rose Ausländer
Nyelv

Tarts meg szolgádnak
ameddig csak élek
Benned akarok lélegezni

Szomjazom utánad
Iszlak téged, szót szó után
Forrásom, te

A dühödt csillogásod,
tél-szó

Orgona-finoman virágzol bennem,
tavasz-szó

Követlek
a szendergésbe is
Betűzgetem álmaid

Egymás minden szavát értjük
Szeretjük egymást


Rose Ausländer az Osztrák-Magyar Monarchiához tartozó Csernovicban született 1901-ben. Angol és német nyelven írt versei csak idős korában váltak ismertté. Düsseldorfban hunyt el 1988-ban.
A verset Árvay Zsófia fordította.

2010. június 29., kedd

DRÁKÓI

Athén, i.e. 7. század. Drákó megreformálja a büntetőjogot. A személyes bosszú többé nem megengedett, az athéni törvényszegők szabályos igazságszolgáltatásra jogosultak.

Nem is hangzik rosszul... Ám Drákó friss törvényei rendkívül szigorúak voltak. Szinte minden törvényszegésre halálbüntetést lehetett kiszabni.

Manapság a "drákói szigor" szóösszetételben találkozunk leggyakrabban az államférfiú nevével. A "drákói" szó önmagában is szerepelhet jelzőként, ekkor annyit jelent: szigorú, kemény.

Angolul pedig így fest: Draconian.

2010. május 12., szerda

MATÉRIA

A fizikai anyagot vagy lényeget jelentő latin materia a mater szóból származik, melynek jelentése: anya. Az anyag és az anya a magyarban is egy tőről fakad. 


Az angolban tovább követhetjük ezt a fejlődési vonalat:  a mater-re, illetve a materiá-ra vezethető vissza a matter szó is, amelynek a földhözragadt, anyagi jelentésein túl meglehetősen sokféle, a fizika terminus technicusain is túlmutató, már-már filozófiai magasságokban lebegő értelme van.

 

matter

1.

  • megfontolás tárgya
  • egyet nem értés vagy per tárgya
  • egy előadás vagy írott mű tárgya
  • valamilyen jelölt dolog [this is a serious matter] vagy a jelölt területhez, helyzethez kapcsolódó dolog [a matter of faith]
  • egy jogilag bizonyítandó dolog
  • probléma, nehézség
  • többes számban: egy helyzet eseményei vagy körülményei

2.
  • egy fizikai tárgy anyaga
  • olyan anyagi összetevő, amelynek tömege és kiterjedése van, atomokból áll, és energiává alakítható
  • egy bizonyos fajta vagy bizonyos célra használt anyag [vegetable matter]
  • élő testekből kiválasztott (salak)anyag; genny

3.
  • a valóság meghatározatlan tárgya, főként az univerzum azon eleme, amely változásnak és alakulásnak van alávetve
  • a feltételesen létező dolgok alaktalan lényege, amelyekből a forma a valós elemeket hoz létre
4. többé-kevésbé meghatározott mennyiség vagy időtartam [cooks in a matter of minutes]

5. írott vagy nyomtatott dolog

6. levél
 

Kifejezések: 

as a matter of fact: tulajdonképpen, valójában, igazából
for that matter: ami azt illeti
no matter: tekintet nélkül vmire; nem számít, hogyan
no matter what: teljesen mindegy; bármi áron [wants to win, no matter what]
what is the matter: mi a baj, mi a probléma?


Forrás: Merriam-Webster

2010. május 9., vasárnap

ANYASÁGHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAVAK - METROPOLISZ

A Föld népei közül a legtöbben megemlékeznek az  anyák napjáról. Az anyaság ünnepének dátuma országonként más-más hónapra és napra eshet, és sokszor egyéb ünnepekkel is összefonódik (például  fontos vallási vagy politikai személyek születésnapjával, jelentős történelmi eseményekkel, vagy asztronómiai jelenségekkel).

 

Legkorábban a norvégok köszöntik az édesanyákat (február második vasárnapján), az évben legkésőbb pedig az indonézok (december 22-én). Mi magyarok (a spanyolokkal, portugálokkal, litvánokkal és mozambikiakkal együtt) múlt vasárnap ünnepeltünk. Ám világ nagyobbik fele (Ausztráliától Zimbabwéig) ma, május második vasárnapján üli meg az  anyák napját.  

 

E nap alkalmából vegyünk sorra olyan szavakat, amelyek valamilyen módon az anyasághoz kapcsolódnak. Ilyen a metropolisz is.

 

A metropolisz megnevezés általában milliós lakosságú; gazdasági, politikai és kulturális szempontból jelentős várost takar. Az ókori görögöknél azonban egy kolónia "anyavárosát",  származási helyét értették alatta, amellyel az elszármazottak továbbra is kultikus vagy politikai, kulturális kapcsolatot tartottak. Később kormányzati központot, tartományi fővárost vagy egyházi székhelyet neveztek metropolisznak. A szó a görög mētēr ("anya") + pólis ("város") összetételéből származik.


Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

2010. május 6., csütörtök

Hogyan bánjunk el a bonyolult nevű izlandi vulkánokkal?

Nem csupán a légi közlekedésben okozott nagy felfordulást az a bizonyos izlandi vulkán, hanem a világ médiumaiban is. Minthogy az Eyjafjallajökull szó kevéssé ismert és használatos a világ nyelveiben - az izlandit kivéve - a sajtómunkatársaik nemes egyszerűséggel kiejthetővé és leírhatóvá varázsolták a szót.

Az Eyjafjallajökull egy kisebb dél-izlandi jégsapka. A jégsapka szó már önmagában is elég kifejező: általában fennsíkot takaró, 50.000 négyzetkilométernél kisebb területű, összefüggő jégtömeget jelent. Ezen jégsapka alatt bújt meg az a rossz vulkán. Ráadásul lehetséges, hogy a vulkánnak egészen más neve van, mint az Eyja...-jégsapkának: Guðnasteinn. Na, nem. Ez már végképp sok lenne.

A kb."szigeti hegyi gleccser" jelentésű Eyjafjallajökull szót, amit ráadásul (állítólag) eijafjatlajökütl-nek kellene ejteni - a globális tendenciához csatlakozva -  a magyar sajtó is bátran megmetszette. Olvashattunk Eyjafjöll-ről és Eyjafall-ról, volt, aki úgy gondolta, ékezet nélkül egyszerűbb lesz, és Eyjafjallajokull-t használt. Talán a legbölcsebb döntés az volt, hogy néhány sajtóorgánum pusztán "izlandi vulkánról" beszélt, nem véve a szájukra azt a bizonyos szót.

Úgy tűnik, a helyzet megoldotta önmagát. Elvonult a hamufelleg. Ám akiket ezután is mélyebben érdekel az izlandi nyelv, megnézhetik ezt a blogot. Vagy a 101 Reykjavík című filmet. (Szigorúan csak felirattal!)

2010. május 5., szerda

AZ IGE

Úgy érzem, valamilyen varázserő lengi körül az ige szavunkat. Iskolás koromban nagyon szerettem a nyelvtant, és alaposan meg is tanultam, hogy "az ige cselekvést, létezést, történést kifejező szó" - de már akkor túlegyszerűsítettnek, csupasznak találtam ezt a meghatározást. 

Ahelyett, hogy a szó mélyanalízisébe merülnénk, inkább nézzük meg, hogyan lehet még - akár inspirációt keresve - az igére tekinteni.


IGE

eredeti (az ótörökből származó) jelentése: beszéd, szó

nagyon korán hozzátapadt jelentése: varázsige, varázsszó, 
bűvös szó

többletjelentései: teremtő szó, kimondott szó, adott szó

az eredeti görög szövegekben: logoszként ("írott szó") 
vagy rhémaként ("kijelentett szó") szerepel

kisbetűvel írva, vallásos értelemben: bibliai szakaszok 
vagy egyetlen vers

nagybetűvel írva: Isten kinyilatkoztatása a Bibliában, 
és maga Jézus


A Logosz-himnusz János evangéliumának bevezetőjében található, és a teológia talán legvitatottabb szavait tartalmazza. Az első sorai:

                    Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige.
                    Ő kezdetben az Istennél volt.
                    Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.
                    Benne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.



Kérdések:
  • Hogyan hatnak a környezetedre a szavaid? Mit vált ki a családodból a beszédmód, amit használsz? Mit üzensz a munkatársaidnak, barátaidnak a beszédstílusoddal, szóhasználatoddal?
  • A gondolkodásunk a belső beszédünk. Hogyan befolyásolják a gondolataid a viselkedésedet? Megváltoztathatja-e a vélekedéseidet az élményeid másfajta megfogalmazása?
  • Van olyan dolog, aminek a kimondását megbántad? Küldtél olyan írott vagy kimondott üzenetet, ami fájó nyomot hagyott valakiben? Hogyan lehetne ezt legközelebb elkerülni?
  • Mi az, amit jól esne minden nap hallanod valakitől? Kipróbáltad már, hogy milyen magadnak elmondani ezeket a szavakat?

2010. május 3., hétfő

JAJ DE SZÉP, KI SZABADON JÁR

Ma van a sajtószabadság napja. 

Mit is értünk ez alatt a fogalom alatt? Nagyjában-egészében a sajtó alkotmányos alapjogát az információk gyűjtésére és terjesztésére, és az ehhez kapcsolódó szabad véleménynyilvánítás jogát.

Ezen a helyen, ebben a korban talán nem is tudjuk, milyen kivételezett helyzetben vagyunk, hogy nem kell (igazán) küzdenünk a sajtószabadságért. Tőlünk karnyújtásnyira lévő országokban korántsem ilyen fényes a helyzet.

Jó pár darabbal büszkélkedhetünk a szabadsághoz köthető szókapcsolatokból is:


szabad a gazda - 
mindenki azt tehet, amit akar;
(akkor mondják, ha nem tudnak válaszolni:) Mondd meg!

szabad a pálya - mindenkinek van esélye egy bizonyos dologban, nyitva állnak a lehetőségek

szabad a vásár - mindenki azt tehet, amit akar

szabadjára enged - nem fogja vissza, nem nyomja el érzéseit, indulatait

szabad, mint a madár - teljesen független, szabad

szabadlábon van - nincs börtönben vagy őrizetben

szabadlábon védekezik - nincs letartóztatva a bírósági eljárás alatt

szabadlábra helyez - kienged a börtönből


Forrás: Magyar szólások és közmondások szótára

2010. április 30., péntek

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 6 - LINCSELÉS

Lincselés

William Lynch kapitány (más források szerint Charles Lynch virginiai telepes) a saját kezébe vette az igazságszolgátatást az 1780-as évek Amerikájában. Társaival a forradalom ellenzőit, a brit lojalistákat végezte ki. A neve először a „Lynch törvénye” (Lynch’s Law) kifejezésben vált fogalommá. 

Ma a jogrendszeren kívüli, erkölcsi érvekkel alátámasztott gyilkosságot értjük alatta.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

2010. április 29., csütörtök

SZÓKAPCSOLATOK: TÁNC

Ma van a tánc világnapja. A dátum Jean Georges Noverre születésnapjához (1727. április 29.) kötődik. A francia Noverre-t, táncost és balettmestert tartják a balett egyik ősatyjának. Noverre szerint a balett lényege, hogy a mozdulatok és a mimika segítségével jelenítse meg a szereplők lelkialkatát és fejezze ki érzéseiket.

Hogyan is lehetne meghatározni, mi a tánc? Vallási, előadói, társas vagy önkifejezési céllal gyakorolt művészet, amely a test ritmikus, zenére történő mozgásához kapcsolódik. A tánc az emberek közötti metakommunikáció egyik formája is, ugyanakkor állatok táncairól is beszélünk. Az irodalomban az élettelen dolgok mozgását is nevezhetjük táncnak ("a levelek táncoltak a szélben").

A tánc világnapja alkalmából érdemes összegyűjteni, hogy milyen szókapcsolatok léteznek a magyar nyelvben, amik a tánc, táncolás szavakat tartalmazzák. Többet találtam, mint hittem volna.

táncol: táncot jár, táncot lejt, táncot rop

táncolni kezd: táncra kerekedik, táncra perdül

rávesz valamire: táncba visz

mindenben igazodik valaki kívánságához: úgy táncol, ahogy valaki fütyül (neki)

minden meg van engedve: Szabad a tánc

könnyű rávenni arra az embert, amit maga is akar: 
Könnyű Katát táncba vinni, Könnyű Katót táncba vinni, Könnyű Katit táncba vinni

2010. április 24., szombat

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK - BIKINI

BIKINI
 
1946-ban az USA két atombombát robbantott Bikininél, egy csendes-óceáni szigetnél. Egy évvel később egy francia divattervező bemutatta a bikini névre keresztelt kétrészes fürdőruha-költeményét. Nem volt modell, aki hajlandó lett volna viselni a kifutón a szemérmetlen darabo(ka)t. Végül egy sztriptíztáncos vette fel - máig ható sikerhullámot indítva el vele. 
 

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

2010. április 21., szerda

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 4-5 - MAZOCHIZMUS, SZADIZMUS


Mazochizmus

A 19. századi osztrák író, Leopold von Sacher-Masoch regényekben osztotta meg fantáziáit. Tárgyuk a fájdalomból és megaláztatásból származó szexuális öröm volt. A nevéből származó fogalom (akárcsak a szadizmus) már az író halála előtt szerepelt – az orvosi szakszótárakban.


Szadizmus

De Sade márkija (Marquis de Sade) rossz ember volt. Összesen 32 évet töltött börtönben és bolondok házában emberrablás, erőszak, istengyalázás vádjával - mégsem hagyott fel a más emberek bántásából származó örömszerzéssel. A tesóm azt mondta egyszer, kevés olyan hátborzongató filmet látott, mint a róla szólót.


Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

2010. április 17., szombat

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 2 - BOJKOTT

Bojkott
 
A 19. századi írországi éhínség idején a szegény földművesek arra kérték Charles Cunningham Boycottot, hogy engedjen egy kicsit a fölbérleti díjból. Charles nem engedett. Válaszképpen a bérlők egyáltalán nem fizettek neki, és az egész közösség megtagadta, hogy szóba álljon vele, a boltostól a postásig, ellehetetlenítve Boycottot.

A bojkott, bojkottálás a szervezett ellenállásra, valaminek az erőszakmentes nyomásgyakorlás érdekében történő visszautasítására használt szó.

Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

2010. április 16., péntek

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 3.



LESZBIKUS


A szó eredeti formája, a leszbiai, eredetileg csak annyit tett: Leszbósz szigetéről származó. Mai értelmében Szapphó antik költőnő óta használjuk, aki i.e. 600 körül élt itt, és műveiben a nők (olykor romantikus) viszonyával foglalkozott.




Úgy tűnik nékem, hogy az istenekkel
egy a férfiú, aki szemben ülhet
véled és édes szavadat
közelről hallja, hogyan szól.

(Szapphó: Boldog ember. Részlet.
Devecseri Gábor fordítása)



Forrás: Merriam-Webster, Wikipedia

MODERN SZÓÖSSZEOLVADÁSOK

Jó alaposan megtanultuk az érettségire, aztán kellően gyorsan el is felejtettük, hogy a 19. századi nyelvújítás egyik eszköze a szóösszeolvadás (pontosabban olvasztás) volt. Így, Kazinczyék boszorkánykonyhájában a következő titkos formula:

híg + anyag...
 
Ezt az eredményt hozta létre:
 
HIGANY!
 
És így tovább:

levegő + ég = lég 

könnyű + elméjű = könnyelmű.
 
A mai időkben is találkozhatunk szóösszeolvadásokkal. Ezeknek nagy része természetesen a barátságos és befogadó angol nyelvben keletkezik. Néhány azért hozzánk is átszivárog. 


1. Szmog 

Hmm, nem is olyan modern... már az 19-20. század fordulóján is használták. És hogy honnan származik? A smoke (füst) és fog (köd) szavak összeolvadásából. 


2. Blog 

A web (hálózat) és a log (folyóirat) szavak összeolvadása. Nyomtatásban 1999-ben jelent meg először, és a Blogger szolgáltatás tette igazán elterjedté.

Tudsz még? Írd meg! 


Forrás: Merriam-Webster

SZAVAK SZEMÉLYNEVEKBŐL 1 - SZILUETT


Sziluett

Étienne de Silhouette francia pénzügyminiszter volt az 1700-as években. Nevét ma a körvonal szinonimájaként használjuk. Az egyik elmélet szerint azért, mert a miniszter úr roppant fösvény volt – például soha nem adott engedélyt egy teljes portré elkészítésére, hanem megelégedett a durva körvonalakkal.

Forrás: Merriam-Webster

2010. április 15., csütörtök

HELYNEVEKBŐL SZÁRMAZÓ SZAVAK 2.


HAMBURGER


A hamburger szó annyit tesz: hamburgi. A német Hamburg városából származott ugyanis a hamburgi hússzelet. Amerikában terjedt ki a hamburger jelentése a jellegzetes zsemleszendvicsre.

Hasonlóképpen: a parizer Párizsból származik, a bécsi szelet pedig Bécsből. Ám vigyázat! Ne tévesszen meg a szalámi! A felvágott nem egy "Szalám" nevezetű arab falucskában látta meg a napvilágot, hanem a salare olasz szóból származik, amely annyit tesz: sózni.
 
Forrás: Merriam-Webster

2010. április 12., hétfő

A SZÓ

 
 A "szó" szavunkkal több mint 150 szókapcsolatot és helyzetmondatot találtam. Rengeteg olyan létezik, amelyeket a mindennapos társalgás során használunk, például: 
 
szaporítja a szót 
  szóhoz sem jut  
a szó szoros értelmében  
nem válogatja meg a szavait  
Egy szó, mint száz...
 
Azonban olyanokra is rábukkantam, amiket eddig nem ismertem, vagy szinte egyáltalán nem használtam:
 
csak a szónál marad; csak a szó marad - nem jut el a tettig valaki; nem valósul meg valami  

egy szót se szól, azt is lassan mondja - szűkszavú  

egyik szavával agyonüti a másikat - megcáfolja előbbi kijelentéseit  

fog a szó valakin játszik a szavakkal - "ügyeskedik" a szavakkal  

jól megrágja a szót - átgondolja, mit mondjon  

nem áll meg a szó valakiben - nem tud titkot tartani  

szó fér valakihez v. valamihez - kifogásolni lehet 
Szóból ért az ember/a magyar - Akinek baja van, mondja meg nyíltan. 

Végül: különösen szépnek találom a 
 
visszaadja valakinek a szavát - feloldja az ígérete teljesítése alól  

szóval illet - megró 
bennszakad a szó valakiben - nem tudja folytatni 
 
szókapcsolatokat. Utóbbi Arany János magával ragadó soraiban is fellelhető. Edward király a Montgomery várban szállást véve felszólítja a walesi urakat, hogy dicsőítsék őt. Ekkor:

Egymásra néz a sok vitéz,  
A vendég velsz urak; 
  Orcáikon, mint félelem, 
 Sápadt el a harag.
Szó bennszakad, hang fennakad, 
Lehellet megszegik. - 
Ajtó megől fehér galamb, 
Ősz bárd emelkedik. 

Ő az első énekes, akit Edward máglyára küld, s követi még 499. (Arany János: A walesi bárdok)

Szóval, hogy szó ne érje a ház elejét, ez lesz az utolsó szavam: a fentiek forrása a Magyar Szólástár (főszerk. Bárdosi Vilmos; Tinta Könyvkiadó; Budapest, 2004).