BESZÉLJÜNK HOLLANDUL 5.

Az előző leckében megtanultuk az igék többes számú alakját. Az első jó hír az volt, hogy többesben az igék ugyanazok maradnak, a személytől függetlenül!

Emlékszel?

wij lezen = olvasunk

jullie lezen = olvastok

zij lezen = olvasnak

Most pedig a második jó hír: a főnévi igenév is ugyanez! Azaz:

lezen = olvasni, elolvasni

schrijven = írni, megírni

Így ma már - négy új segédige által - jó kis összetett állítmányokat is fogunk tudni alkotni! Lássuk a példamondatainkat:

Ik wil lezen.

Ik zal lezen.

Ik kan lezen.

Ik moet lezen.

1.  feladat

Olvasd fel hangosan!

Ik wil lezen.

(ik vil léjzen)

Ik zal lezen.

(ik zal léjzen)

Ik kan lezen.

(ik kan léjzen)

Ik moet lezen.

(ik mut léjzen)

A kan és a zal egészen magyaros a-val (nem pedig á-val) ejtendő. A wil és a zal végén az l-t csavard meg egy kicsit, ahogy az angolban vagy az oroszban is szokás! Az éj-ket próbáld meg rugalmasan, könnyeden képezni, és az en végződést harapd el (legyen kicsit ö-s, az n maradozzon le).

2. feladat

Nézd meg, mit jelentenek a mondatok. Meglepetést talán csak a "zal" okoz.

Ik wil lezen = Akarok olvasni (Olvasni akarok).

Ik zal lezen = Fogok olvasni (Olvasni fogok).

Ik kan lezen = Tudok olvasni (Olvashatok).

Ik moet lezen = Muszáj olvasnom (Olvasnom kell).

3. feladat

Ragozgassunk egyet. Új szavaink kicsit másként működnek, mint a lezen és a schrijven. Nézzük először a wil-t (akar):

ik wil 

jij wilt

hij/zij wil

wij willen

jullie willen

zij willen

Vagyis a többes szám itt is minden személyben egyforma. Az egyes számban viszont csak a jij kap -t végződést, a hij és a zij nem. Az ik, a hij és a zij egyforma.

Ha ehhez hozzácsapunk egy főnévi igenevet, máris kész egy szép kis összetett állítmány. Például:

Írni akarok (Akarok írni) = Ik wil schrijven.

Írni akarsz (Akarsz írni) = Jij wilt schrijven.

Mondd el hollandul:

Írni akar (lány).

Írni akarunk.

Írni akartok.

Írni akarnak.

4. feladat

A zal-ra (fog) is igaz, amit az előbb a wil-ről megállapítottunk. Azaz a többes szám minden személyben egyforma (zullen, ejtsd: zülen, gyenge ü-vel). Egyes számban viszont csak a jij kap -t végződést, a hij és a zij marad ugyanolyan, mint az ik-nél.

ik zal

jij zal/zult

hij/zij zal

wij zullen

jullie zullen

zij zullen

Például: 

Olvasni fogok (Fogok olvasni) = Ik zal lezen.

Olvasni fogsz (Fogsz olvasni) = Jij zult lezen.

Mondd el hollandul:

Olvasni fog (fiú).

Olvasni fogunk.

Olvasni fogtok.

Olvasni fognak.

5. feladat

A kan-nak (tud, lehet, szabad) is ugyanez a logikája. A jij-nél viszont két lehetőség közül választhatsz. Ez roppant egyszerűvé teszi a dolgunkat, hiszen elég megjegyezni, hogy egyes számban kan-t használunk, többesben kunnen-t (ejtsd: künen, a magyarnál enyhébb ü-vel).

ik kan

jij kan/kunt

hij/zij kan

wij kunnen

jullie kunnen

zij kunnen

Például:

Tudok olvasni (Olvashatok) = Ik kan lezen.

Tudsz olvasni (Olvashatsz) = Jij kan lezen / Jij kunt lezen.

Mondd el hollandul:

Tud olvasni (lány).

Tudunk olvasni.

Tudtok olvasni.

Tudnak olvasni

6. feladat

Fáradozásaid jutalma, a bónusz, a manna, a kegy: a moet (kell) szócska! Itt csak kétféle alakot kell megjegyezni. Hát nem barátságos a holland?

 

ik moet

jij moet

hij/zij moet

wij moeten

jullie moeten

zij moeten

Példaképp:

Írnom kell (Kell írnom) = Ik moet schrijven.

Írnod kell (Kell írnod) = Jij moet schrijven.

Mondd el hollandul:

Írnia kell (fiú).

Írnunk kell.

Írnotok kell.

Írniuk kell.

7. feladat

Ékeljük be a főnevet! A brief-nél és a boek-nál maradva például így festenek a kiegészített mondataink:

Ik wil een boek lezen.

Hij zal een brief schrijven.

Wij kunnen een boek schrijven.

Zij moeten een brief lezen.

A szórend tehát már ismerős lehet a németből. Olvasd fel hangosan!

8. feladat

Szóban fordítsd le hollandra!

Írni akarunk egy levelet.

Könyvet fog olvasni (lány).

Írhatsz.

Olvasnotok kell.

Írnia kell egy könyvet (fiú).

Olvasni akarok!

Meg fogok írni egy levelet.

El tudnak olvasni egy könyvet.

Írj a tanultak alapján öt tetszőleges mondatot!

10. Gefeliciteerd!

Ezután a nagy lélegzetű lecke után leszögezhetjük, hogy mindezt egy magyarnak megtanulnia százszor könnyebb, mint fordítva. Nézz csak rá a magyar példákra, egy szóba sűrített mondatokra... Milyen szerencsések vagyunk, hogy magyarnak születtünk! A nyelvleckéhez pedig: Gratulálok!

MEGOLDÁSOK

3. FELADAT

Írni akar (lány) = Zij/Ze wil schrijven.

Írni akarunk = Wij/We willen schrijven.

Írni akartok = Jullie willen schrijven.

Írni akarnak = Zij/Ze willen schrijven.

4. FELADAT

Olvasni fog (fiú) = Hij zal lezen.

Olvasni fogunk = Wij/We zullen lezen.

Olvasni fogtok = Jullie zullen lezen.

Olvasni fognak = Zij/Ze zullen lezen.

5. FELADAT

Tud olvasni (lány) = Zij/Ze kan lezen.

Tudunk olvasni = Wij/We kunnen lezen.

Tudtok olvasni = Jullie kunnen lezen.

Tudnak olvasni = Zij/Ze kunnen lezen.

6. FELADAT

Írnia kell (fiú) = Hij moet schrijven.

Írnunk kell = Wij/We moeten schrijven.

Írnotok kell = Jullie moeten schrijven.

Írniuk kell = Zij/Ze moeten schrijven.

8. FELADAT

Írni akarunk egy levelet = Wij/We moeten een brief schrijven.

Könyvet fog olvasni (lány) = Zij/Ze zal een boek schrijven.

Írhatsz = Jij/Je kan/kunt schrijven.

Olvasnotok kell = Jullie moeten lezen.

Írnia kell egy könyvet (fiú) = Hij moet een boek schrijven.

Olvasni akarok! = Ik wil lezen!

Meg fogok írni egy levelet = Ik zal een brief schrijven.

El tudnak olvasni egy könyvet = Zij/Ze kunnen een boek lezen.

BESZÉLJÜNK HOLLANDUL 4.

Kedves Lelkes Olvasó, 

Íme a holland nyelvlecke mai folytatása! A megoldásokat, mint mindig, a lap alján találod.
A mai nap mondatai:

Wij lezen.

Jullie lezen.

Zij lezen.

1. feladat

Olvasd fel hangosan!

Wij lezen

(vej léjzen)

Jullie lezen

(jüli léjzen)

Zij lezen

(zej léjzen)

Próbálj meg elrugaszkodni a magyaros és a leírt ejtésmódtól! A a vej-t és zej-t jó tág e-vel mondd! A léjzen-ben az éj rövidebb legyen, mintha magyarul mondanád! Az -en végződéseket mondd kicsit elharapva, ö-sen, az n-t alig ejtve.

2. feladat

Ismerkedj meg a mondatok jelentésével:

Wij lezen = Olvasunk.

Jullie lezen = Olvastok.

Zij lezen = Olvasnak.

Ugye, milyen egyszerű? Többes számban minden személy esetén ugyanúgy van az ige. 

3. feladat

Mondd ki hangosan, hogy vannak az alábbi szavak hollandul:

ti = ?

 ők = ?

mi = ?

4. feladat

A wij-nek és a zij-nek is van másik alakja: 

wij = we

zij = ze

A különbség a személyes névmások alakjai között annyi, hogy a hosszabb forma a hangsúlyos.

Például, ha azt akarom mondani, hogy "mi olvasunk" (és nem ők), akkor az így hangzik: "wij lezen". 

Ha csak azt akarom közölni, hogy "olvasunk" (és nem mást csinálunk), akkor azt mondom: "we lezen".

Ám ez a különbség egyáltalán nem vészes. Csak beszélj - mindkét formát meg fogják érteni! Illetve ha a hosszú, hivatalosabb formát használod, az mindig megfelelő.

Írd le az alábbi szavak összes alakját!

ő (lány) = ?

ti = ?

én = ?

ők = ?

ő (fiú) = ?

mi = ?

te = ?

5. feladat

Biztosan észrevetted, hogy a lezen szóba s kerül, ha lees vagy leest formában használjuk.

A schrijft is megváltozik, ha többes számban ragozzuk: schrijven (ejtsd: szxrejfen) lesz belőle. (Az x a krákogós h-t jelöli.)

Fordítsd hollandra szóban és írásban:

Olvasol.

Írunk egy levelet.

Ők olvasnak.

Ő (fiú) olvas egy levelet.

Én írok egy könyvet.

Írtok.

Ő (lány) olvas egy könyvet.

6.  Van harte gefeliciteerd!

(fan harte xefeliszitért = Szívből gratulálok!)

Megoldások

3. feladat

ti = jullie

ők = zij/ze

mi = wij/we

4. feladat

ő (lány) = zij/ze

ti = jullie

én = ik

ők =zij/ze

ő (fiú) = hij

mi = wij/we

te = jij/je

5. feladat

Olvasol = Je (jij) leest.

Írunk egy levelet = We (wij) schrijven een brief.

Ők olvasnak = Zij (ze) lezen.

Ő (fiú) olvas egy levelet = Hij leest een brief.

Én írok egy könyvet = Ik schrijf een boek.

Írtok = Jullie schrijven.

Ő (lány) olvas egy könyvet = Zij (ze) leest een boek. 

BESZÉLJÜNK HOLLANDUL 3.

Az előző leckét alapul véve, ma is nagy előrelépést fogunk megtenni a holland társalgásban. Ha régebben volt, hogy a 2. leckénél jártál, érdemes átfutni, hogy felvértezve vághass neki az új mondatoknak!

A megoldásokat a lap alján találod.

Mai példamondataink:

Jij schrijft een brief.

Hij schrijft een boek.

Zij leest een brief.

1. feladat

Az előző leckében Ik-kel, azaz én-nel kezdődő mondatokkal foglalkoztunk. Most az ik helyén je, hij és zij szerepel. Kösd össze, hogy szerinted melyik mit jelent magyarul.

hij                    ő (lány), angolul she, németül sie

jij                     ő (fiú), angolul he, németül er

zij                     te, angolul you, németül du

2. feladat

Olvasd fel hangosan!

Jij schrijft een brief.

(jej szxrejft ön bríf)

(az x a "krákogós" h-t jelenti, az ön hangsúlytalan, enyhe ö-vel ejtendő)

Hij schrijft een boek.

(hej szxrejft ön buk)

Zij leest een brief.

(zej léjszt ön bríf)

3. feladat

Két személyes névmásra van egy másik szó, ami többé-kevésbé hasonlít az előbbiekre.

jij = je (jö)

zij = ze (zö)

Helyettesítsd be ezeket a névmásokat az eredetiek helyére! Mondd ki hangosan!

Jij schrijft een brief...

Zij leest een brief...

4. feladat

Fedezd fel, hogy mi a különbség az én-nel kezdődő és a te-vel vagy ő-vel kezdődő mondatok között!

Ik schrijf een brief.

Je schrijft een brief.

Zij schrijft een brief.

Hij schrijft een brief.

Ik lees een boek.

Je leest een boek.

Zij leest een boek.

Hij leest een boek.

5. feladat

Írásban fordítsd le hollandra!

Egy könyvet olvasok.

Levelet írsz.

Ő (fiú) olvas egy levelet.

Ő (lány) olvas egy könyvet.

Most más személyes névmásokat használva fordítsd:

Írsz egy könyvet.

Ő (lány) levelet olvas.

6. Gefeliciteerd!

Most öt új módon el tudod mondani és ragozni az előző leckében megtanult négy alapmondatot! Gratulálok!

MEGOLDÁSOK

1. feladat

hij   =   ő (fiú), angolul he, németül er

je    =   te, angolul you, németül du 

zij   =   ő (lány), angolul she, németül sie

2. feladat

Je schrijft een brief = Jij schrijft een brief.

Zij leest een brief = Ze leest een brief.

4. feladat

A különbség az én-nel kezdődő és a te-vel vagy ő-vel kezdődő mondatok között az utóbbiak t végződésű ragozása.

5. feladat 

Egy könyvet olvasok = Ik lees een boek.

Levelet írsz = Je / jij schrijft een brief.

Ő (lány) olvas egy könyvet = Zij / ze leest een boek.

Írsz egy könyvet = Jij / je schrijft een boek.

Ő (lány) levelet olvas = Ze / zij leest een brief.

BESZÉLJÜNK HOLLANDUL! 2.

Blogunk témájához hűen, a holland nyelven folytatott társalgáshoz vezető első lépcsőnk az írásról és olvasásról szól. 


(A megoldásokat a lap alján találod.)

A példamondatok:

Ik schrijf een brief.

Ik lees een boek.

1. feladat  

Vajon mit jelenthetnek ezek a mondatok?

2. feladat  

Gyakorold a kiejtést hangosan:

 

Ik schrijf een brief

ik sxrejf ön bríf

(x = erős, "krákogós" h
ö = gyenge, hangsúlytalan ö)

Ik lees een boek

ik léjsz ön buk

3. feladat  

Ha tudod vagy sejted, mit jelentenek a példák, írd le hollandul a következő mondatokat:
 

Írok egy könyvet.

Egy levelet olvasok.

4. feladat

Veregesd vállon magad, és gratulálj melegen szerénységednek! Máris el tudsz mondani és le tudsz írni négy mondatot hollandul! Ez nem semmi, ugye?

Gefeliciteerd (xefeliszitért) annyit tesz: Gratulálok!

P.S. Ebben a leckében először helytelenül jelöltem az een kiejtését: éjn-t írtam, pedig ezt csak akkor használjuk, ha hangsúlyozni szeretnénk, hogy egy darab tárgyról vagy személyről van szó. A hangsúlytalan formában (mint ebben a leckében is) a helyes kiejtés: ön, méghozzá enyhe, elharapott módon.

MEGOLDÁS AZ 1. FELADATHOZ:  

Ik schrijf een brief - Levelet írok / Írok egy levelet.  
Ik lees een boek - Könyvet olvasok / Olvasok egy könyvet.
 

MEGOLDÁS A 3. FELADATHOZ:  

Írok egy könyvet - Ik schrijf een boek.
Egy levelet olvasok - Ik lees een brief.

BESZÉLJÜNK HOLLANDUL! 1.

Legelőször is le kell szögeznem, hogy én sajnos nem tudok hollandul. Ezért szeretnék megtanulni. Lehetséges: a "megtanulni" enyhe túlzás ebben az esetben, minthogy nyelvtan nemigen lesz ezekben a "nyelvleckékben", és kiejtési útmutató is csak nagyjában-egészében szerepel majd itt.

Ám mert hihetetlenül szép nyelvnek tartom a hollandot (amellett, hogy kedves és olykor meglehetősen mókás is), elhatároztam, hogy nekiveselkedem valahogy. Nyelviskolába járni most nem tudok - sebaj, a német és az angol nagyon jó alap ahhoz, hogy csak úgy belecsapjunk a közepébe! A címben is emiatt szerepel a "beszéljünk" szó...

Ha egyetértesz, vagy kíváncsi vagy, és van kedved egy nyelvi kalandtúrára, tarts velem!